觀潮

譯文
錢塘江的潮水，是天下雄偉的景觀。從（農曆）八月十六日到十八日潮水是最壯觀的。當潮水遠遠地從錢塘江入海口湧起的時候，（遠看）幾乎像一條銀白色的線；不久（潮水）越來越近，玉城雪嶺一般的潮水連天湧來，聲音大得像雷霆萬鈞，震撼天地，激揚噴射 ，吞沒天空，衝蕩太陽，氣勢極其雄偉豪壯。楊萬裏的詩中說的“海湧銀為郭，江橫玉係腰”就是指這樣的景象。

每年（農曆八月）京都臨安府長官來到浙江亭教閱水軍，幾百艘戰船分列兩岸；不久水軍的戰船演習五陣的陣勢，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化，同時有在水麵上騎馬、舞旗、舉槍、揮刀的人，好像踩在平地上一樣安穩。忽然黃色的煙霧從四麵升起，人和物彼此一點兒也看不見，隻聽得水爆的轟鳴聲，聲音像山崩塌一樣。（等到）煙霧消散，水波平靜，就一條船的蹤影也沒有了，隻剩下被火燒毀的“敵船”，隨波而去。

一詞多義
方：
方其遠出海門 【當……時】
方出神【正】
方七百裏【麵積】
觀：
觀潮【觀看（動詞）】
天下之偉觀也【景象（名詞）】
僅：
僅有“敵船”為火所焚【隻】
僅如銀線【幾乎，將近。】
為：
“敵船”為火所焚【被】
海湧銀為郭【成為】
自既望以至十八日為盛【算是】
以：
以此誇能【憑借】
自既望以至十八日為盛【和時間詞等連用，表示時間。

（助詞）】
勢：
勢極雄豪【氣勢】
既而盡奔騰分合五陣之勢【陣勢】
能：
以此誇能【本領】
未複有能與其奇者【能夠】
而：
則玉城雪嶺際天而來【連詞，表修飾】
而旗尾略不沾濕【連詞，表轉折】
而僦賃看幕，雖席地不容閑也【連詞，表轉折】

原先錢塘江的潮來時，跟其他各地的江潮一樣，既沒有潮頭，也沒有聲音的。

有一年，錢塘江邊來了一個巨人，這個巨人真高大，一邁步就從江這邊跨到江那邊了。他住在蕭山縣境內的蜀山上，引火燒鹽。人們不曉得他叫什麽名字，因為他住在錢塘江邊，就叫他為錢大王。錢大王力氣很大，他打著自己的那條鐵扁擔，常常挑些大石塊來放在江邊，過不多久，就堆起了一座一座的山。

一天，他去挑自己在蜀山上燒了三年零三個月的鹽。可是，這些鹽隻夠他裝一頭，因此他在扁擔的另一頭係上塊大石，放上肩去試試正好，就挑起來，跨到江北岸來了。

錢塘江資料
錢塘江（又稱浙江）是浙江省最大的河流，全長四百多公裏，流經杭州，在杭州灣入海，由於江口呈喇叭狀，海潮倒灌，便形成了錢塘潮這一自然奇觀，被前人稱為“壯觀天下無”。錢塘觀潮也成為古今盛事，天下奇觀。

主題分析
本文隻有兩百餘字，卻寫出了錢塘江潮的雄偉壯觀景象、水軍演習的宏大場麵和吳中健兒高超的弄潮技巧。即寫風景，又寫民俗，使讀者歎為觀止！
本文作者以十分精練，簡潔的語言，寫出了錢塘江潮的雄偉景象、水軍演習的宏大場麵、吳中健兒高超的遊泳技術和觀潮的盛況，本文作者寫此文時已是南宋滅亡，表達了對故國的思念

錢塘江潮是一大勝景。古人稱之為“壯觀天下無”。

錢塘江大潮與其獨具的自然條件密切相關。其一，因江口呈喇叭形，寬處過百裏，窄處僅十裏，巨潮被狹窄江道約束，當然會形成波瀾壯闊的湧潮。其二，是河口有巨大攔門沙坎，潮水湧進遇到如此巨阻，當然會掀揭天上；前浪遭遏，後浪又上，波趕波，浪疊浪，潮水就會奔騰咆哮、排山倒海般地呼嘯而來。中國古代的墨客詞人多以錢塘大潮作描寫對象，例如宋朝柳永著名的詞《望海潮》中寫：“東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。

本篇選自《武林舊事》卷三。《武林舊事》一書係周密於宋亡之後所寫，內容主要追記南宋歲時風俗、市井瑣細，兼及遊觀之盛、娛樂之資，相當詳備細致；而滲透於其中的，又是一種“惻惻興亡”的盛衰感慨。

本篇主要描繪“錢塘觀潮”的盛況。對此，另外幾部杭州的風俗誌(《都域紀勝》《西湖老人繁勝錄》和《夢粱錄》)都先已有過記述，不過都遠不如此文生動形象。全文可分四層：

第一層寫潮來之狀。它用動態的“鏡頭攝像法”描寫了初來之狀(“僅如銀線”)、既來之狀(“既而漸近，則玉城雪嶺”)，又配之以“音響效果”(“大聲如雷霆”)，收到了文字盡管簡約而令人視聽不暇應接的藝術功效。