晉家南渡日，此地舊長安。
地即帝王宅，山為龍虎盤。
金陵空壯觀，天塹淨波瀾。
醉客回橈去，吳歌且自歡。
地擁金陵勢，城回江水流。
當時百萬戶，夾道起朱樓。
亡國生春草，王宮沒古丘。
空餘後湖月，波上對瀛州。
六代興亡國，三杯為爾歌。
苑方秦地少，山似洛陽多。
古殿吳花草，深宮晉綺羅。
並隨人事滅，東逝與滄波。
晉家南渡日，此地舊長安。
地即帝王宅，山為龍虎盤。
金陵空壯觀，天塹淨波瀾。
醉客回橈去，吳歌且自歡。
地擁金陵勢，城回江水流。
當時百萬戶，夾道起朱樓。
亡國生春草，王宮沒古丘。
空餘後湖月，波上對瀛州。
六代興亡國，三杯為爾歌。
苑方秦地少，山似洛陽多。
古殿吳花草，深宮晉綺羅。
並隨人事滅，東逝與滄波。
譯文
晉家朝廷南遷長江，金陵就是當時的首都——長安。
地勢有帝王之氣，山水則虎踞龍蟠。
金陵空自壯觀，長江亦非天塹。
酒醉回船歸家去，口吟吳歌獨自歡。
金陵地勢雄壯，江水空搖，高牆巍峨不動。
東晉在這裏建都，百萬富豪紛紛在這裏夾道修建高樓。
東晉終於滅亡，宮殿被荒草湮滅。
隻有玄武湖上的明月，在波浪上空注視著曾經繁華的江洲。
魏晉六代，興衰迭起，我且痛飲三杯，為金陵高歌一曲。
這裏的宮殿不比長安的少，四周山巒圍城，比洛陽的山更多。
古殿傍邊吳王種植的花草，深深宮院裏美女穿戴著的晉朝樣式的綺羅綢緞的服裝。
都隨著人事變換而消失，就像東流的江水，一去不回。
譯文
晉朝南渡以後，在這裏建都，代替了舊日的長安。
這裏的地形是人間帝王的住宅，山勢則為虎踞龍盤。
而鍾山卻空有壯麗的景象，長江天塹也變得清波平靜不起波瀾。
遊客在沉醉中歸去，歡樂的吳歌在江上傳遍。
地形憑借鍾山的龍盤之勢，繞城有江水橫流。
當年六朝的權貴，夾道築起座座朱樓。
而今荒敗的王宮長滿了野草，舊日的離宮別館已到處是淒涼的古丘。
隻有那玄武湖上的明月，照著清波，像是照耀在海上的瀛洲。
瞿蛻園、朱金城指出這組蟠同儲光羲《臨江亭王詠》詞意相似，都是懷古概今、憂傷時事之作，顯有弦外之音（《李白集校注》卷二十二評箋）。
第一首描繪金陵城的壯險形勢以寄慨。蟠人一落筆便流露出深沉的吊古傷今之情。起句“晉家南渡日”概括了西晉末的一場曆史浩劫。晉懷帝永嘉五年（311），前漢劉聰的相國劉曜引兵攻陷洛陽，懷帝被俘，士民死者三萬餘人。漢兵燒殺搶掠，掘陵墓，焚宮廟，將洛陽變成一片廢墟。是年，漢兵又攻占長安。中原士民避亂者多南渡江。而今，李白遊金陵之時，自範陽起兵的安祿山已攻陷長安，玄宗倉皇出逃四川。北方人土紛紛攜家南渡，避亂江東。
這三首詩是李白於公元756年（至德元年）在金陵時所作，吊六朝遺跡，抒興亡之感。金陵是六朝建都之地，當時“朱樓”、“王宮”，備極華麗，到唐代都湮沒不見了。這和唐代天寶（742—756）、至德（756—758）年間兩京殘破的景象，頗有相似之處。