自從回步百花橋。便獨處清宵。鳳衾鴛枕，何事等閑拋。縱有餘香，也似郎恩愛，向日夜潛消。
恐伊不信芳容改，將憔悴、寫霜綃。更憑錦字，字字說情憀。要識愁腸，但看丁香樹，漸結盡春梢。
自從回步百花橋。便獨處清宵。鳳衾鴛枕，何事等閑拋。縱有餘香，也似郎恩愛，向日夜潛消。
恐伊不信芳容改，將憔悴、寫霜綃。更憑錦字，字字說情憀。要識愁腸，但看丁香樹，漸結盡春梢。
譯文
自從與丈夫分別之後，一直是獨自一人度過清淨的夜晚。以前幸福的記憶，為何隨便拋棄。縱然有丈夫的體香尚留在衣服上，就像郎留下的恩愛一樣，奈何隨著時間的消逝，這些也不知不覺消失了。
怕你不相信離別後昔日的漂亮容顏已經改變，將憔悴的樣子畫下來寄給你。更希望憑借寄給你的書信，讓你看到字裏行間的悲思之情。要知愁腸愁多少，請看丁香樹，漸漸結滿了丁香結。
注釋
西施：詞牌名，因詠西施而得名。柳永自度曲，《樂章集》注“仙呂調”。
此詞為代閨怨體，寫離別後妻子對丈夫的思念，而柳詞大多寫實，故而可以斷定此詞的女主人公乃柳永之妻。詞中開頭所用“百花橋”典故，發生地是在浙江，聯係到柳永其他的詞作，足以說明柳永此時所在之地為錢塘，時間為柳永第一次從汴京出發遠遊江浙的第二年。
此詞寫閨中相思之情。詞上片開首即用“百花橋”典，以元徹、柳實離開後，“便獨處清宵”為喻，別開生麵。女主人公因為與情郎分別，在寂寞無奈中日日夜夜思念情郎、消磨時光。“鳳衾鴛枕”二句寫女主人公獨守空閨，又加以反問語，其情之切由此可見一斑。“縱有”三句作先退一步想而後又進一層，寫女主人公與情郎縱然“恩愛”，但就像“餘香”一般，開始能夠留於衣物之上，時間一久，也在不知不覺中消逝了。
雖抒相思，而相思之中又含聲聲哀怨，盡被詞人以活脫脫的女子之口寫出，逼真生動。