譯文
自從與丈夫分別之後，一直是獨自一人度過清淨的夜晚。以前幸福的記憶，為何隨便拋棄。縱然有丈夫的體香尚留在衣服上，就像郎留下的恩愛一樣，奈何隨著時間的消逝，這些也不知不覺消失了。
怕你不相信離別後昔日的漂亮容顏已經改變，將憔悴的樣子畫下來寄給你。更希望憑借寄給你的書信，讓你看到字裏行間的悲思之情。要知愁腸愁多少，請看丁香樹，漸漸結滿了丁香結。
注釋
西施：詞牌名，因詠西施而得名。柳永自度曲，《樂章集》注“仙呂調”。雙調七十一字，前段七句四平韻，後段七句三平韻。
回步：返回。百花橋：元徹、柳實與仙女相會之處。《續仙傳》載：唐元和初，元徹、柳實赴浙右省親，遭遇海風飄至孤島，幸得南溟夫人相助，以百花橋送二人出島。橋長數百步，欄檻之上，皆有異花。
清宵：清靜的夜晚。
鳳衾（qīn）：繡有鳳凰花飾的被子。鴛枕：繡有鴛鴦的枕頭。
何事：為何，何故。等閑：隨便。
餘香：殘留的香氣。餘，同“餘”，用“餘”意義可能混淆時，用“餘”以區分，多見古文。
向：怎奈。潛消：不知不覺地消逝。
霜綃（xiāo）：白綾。亦指畫在白色綾子上的真容。唐玄宗《題梅妃畫真》：“霜綃雖似當時態，爭奈嬌波不顧人。”
錦字：即“錦書”。《晉書·列女傳》：“竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭，善屬文。滔，苻堅時為秦州刺史，被徙流沙，蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩以贈滔。宛轉循環以讀之，詞甚淒惋。”後稱妻子寄給丈夫的書信為錦書。
情憀（liáo）：悲思之情。
愁腸：憂思鬱結的心腸。
丁香樹：常綠喬木，又名雞舌香，丁子香。丁香花蕾稱丁香結，古代詩詞常用以喻愁思固結不解。
春梢：春末，暮春。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩 等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：487-488
- 2、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：66-67