豔陽天氣，煙細風暖，芳郊澄朗閑凝佇。漸妝點亭台，參差佳樹。舞腰困力，垂楊綠映，淺桃穠李夭夭，嫩紅無數。度綺燕、流鶯鬥雙語。
翠娥南陌簇簇，躡影紅陰，緩移嬌步。抬粉麵、韶容花光相妒。絳綃袖舉。雲鬟風顫，半遮檀口含羞，背人偷顧。競鬥草、金釵笑爭賭。
對此嘉景，頓覺消凝，惹成愁緒。念解佩、輕盈在何處。忍良時、孤負少年等閑度。空望極、回首斜陽暮。歎浪萍風梗知何去。
豔陽天氣，煙細風暖，芳郊澄朗閑凝佇。漸妝點亭台，參差佳樹。舞腰困力，垂楊綠映，淺桃穠李夭夭，嫩紅無數。度綺燕、流鶯鬥雙語。
翠娥南陌簇簇，躡影紅陰，緩移嬌步。抬粉麵、韶容花光相妒。絳綃袖舉。雲鬟風顫，半遮檀口含羞，背人偷顧。競鬥草、金釵笑爭賭。
對此嘉景，頓覺消凝，惹成愁緒。念解佩、輕盈在何處。忍良時、孤負少年等閑度。空望極、回首斜陽暮。歎浪萍風梗知何去。
譯文
陽光明媚的春天，細煙升起，暖風吹拂，佇立在美麗的春景中凝望。春天漸漸地將亭台樹木打扮一新。楊柳隨風而舞，將腰都舞困了。桃花淺紅，李花華麗，十分美麗。淺紅無數。燕鶯飛來飛去鳴叫者，像互相對語。
小路上美麗的女子一堆堆聚集在一起。身影在花陰中飄動，緩慢的移動腳步。抬起漂亮的臉，姣好的容顏和豔麗的花相互嫉妒著對方。紅袖舉起，高高的發髻在微風中顫抖。
害羞得半遮住紅唇，又背著人群偷偷地看。鬥草之戲競爭激烈，笑著以金釵作為賭注。
對著如此美景，竟傷感到出神，惹出了愁緒。想念起所愛之人，她現在在何處呢？怎忍辜負良辰美景，像少年時期一般平常度過。白白得望盡天邊，回首卻發現夕陽已經快下山了。感歎自己像浪萍風梗一般，今後不知要往何處去。
這首《夜平樂》寫春日離情。上中下三疊，上疊寫大自然絢麗的美好春光，意象錯雜疊呈，色彩斑斕；中疊寫春光中嬉戲的美麗少女，生命活力和自然景色相契如一；末疊情感陡然直下，直抒漂泊生涯中孤寂的情懷。
首韻三句中，展開廣闊的視野，先以“豔陽天氣”概寫時序，又以“煙細風暖”渲染彌漫於空間的和煦春意，再以“芳郊澄朗”給廣袤原野塗上春色，“閑凝佇”三字既寫詞人自身在春日郊野中的情態，又點明此疊所繪春景都是“凝佇”中之所見，從而增加了所繪景色與人的親和力。次韻以“漸”字領起兩個四字寫景短句，描述春日的“亭台”、“佳樹”。
柳永成年後離開家鄉福建崇安縣，雖寓居京都汴梁，但生活一直比較動蕩，羈旅行役成了他的家常便飯。他對羈旅漂泊的苦況有著深切的體會乃至清醒的認識，為後人留下了許多羈旅行役詞，這首《夜半樂》就是其中之一。此詞應作於青年遠遊時。