譯文
陽光明媚的春天，細煙升起，暖風吹拂，佇立在美麗的春景中凝望。春天漸漸地將亭台樹木打扮一新。楊柳隨風而舞，將腰都舞困了。桃花淺紅，李花華麗，十分美麗。淺紅無數。燕鶯飛來飛去鳴叫者，像互相對語。
小路上美麗的女子一堆堆聚集在一起。身影在花陰中飄動，緩慢的移動腳步。抬起漂亮的臉，姣好的容顏和豔麗的花相互嫉妒著對方。紅袖舉起，高高的發髻在微風中顫抖。害羞得半遮住紅唇，又背著人群偷偷地看。鬥草之戲競爭激烈，笑著以金釵作為賭注。
對著如此美景，竟傷感到出神，惹出了愁緒。想念起所愛之人，她現在在何處呢？怎忍辜負良辰美景，像少年時期一般平常度過。白白得望盡天邊，回首卻發現夕陽已經快下山了。感歎自己像浪萍風梗一般，今後不知要往何處去。
注釋
夜半樂：唐教曲坊名，後用作詞牌名。宋王灼《碧雞漫誌》：“唐明皇自潞州還京師，夜半舉兵誅韋後，製《夜半樂》、《還京樂》二曲。”柳永借舊曲另倚新聲，《樂章集》注“中呂調”。三疊一百四十五字，前兩疊各十句四仄韻，後一疊七句五仄韻。
豔陽：陽光明媚，指春天。
澄朗：澄清明朗。凝佇：佇立凝視。
妝點：打扮。
參（cēn）差（cī）：不齊貌。
“舞腰”句：意謂楊柳隨風而舞，將腰都舞困了。舞腰，舞動的腰身。這裏用來形容迎風搖擺的柳枝。
垂楊：即垂柳。古詩文中楊柳常通用。
穠（nóng）李：華美的李花。夭夭：茂盛而豔麗。《國風·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華。”
嫩紅：淺紅。
鬥雙語：指燕與鶯雙雙相對語。
翠娥：女子美麗的眉毛，泛指美女。南陌：南麵的道路。
躡影紅陰：指女子之身影在花陰中飄動。躡，追隨。紅，指女子的紅妝。
韶容：美麗的容貌。
絳綃（xiāo）：紅色綃絹。綃，生絲織成的薄紗、細絹。
雲鬟（huán）：高聳的環形發髻。李白《久別離》：“至此腸斷彼心絕，雲鬟綠鬢罷梳結。”
檀口：紅豔的嘴唇。蓋因檀木色紅而香，故多用於形容女性嘴唇之美。
偷顧：偷看。
鬥草：古代民間習俗，農曆五月初五有鬥草之戲，唐宋時稱為“鬥百草”。
消凝：消魂，凝神。意謂因感傷而出神。
解佩：劉向《列仙傳》：“江妃二女者，不知何所人也，出遊於江漢之湄，逢鄭交甫，見而悅之，不知其神人也，謂其仆曰：‘我欲下請其佩。’……遂手解佩與 交甫。”此以“解佩”代指所愛的女子。輕盈：形容女子姿態纖柔，行動輕快。
忍：怎忍。孤負：即辜負。違背；對不住。等閑：尋常。
浪萍風梗：浪中之浮萍，風中之斷梗，形容漂泊無定的行跡。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩 等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：570-574
- 2、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：63-65