子規啼，不如歸，道是春歸人未歸。幾日添憔悴，虛飄飄柳絮飛。一春魚雁無消息，則見雙燕鬥銜泥。
譯文
春天的杜鵑叫了，好像在說“不如歸去”。你走的時候說是春天就回來，而今春已到，人還未歸。最近幾天已顯得疲憊憔悴，心緒不定，好似那虛飄飄的柳絮。整個春天音訊全無，而舊時簷前燕子早已歸來，忙忙碌碌地營巢築窩幹得多歡！
注釋
雙調：宮調名。大德歌：曲牌名。
子規啼，不如歸：子規啼聲很像人說“不如歸”，容易引起離人的鄉愁。
憔悴：疲憊沒有精神。
魚雁：書信的代稱。
則見雙燕鬥銜泥：隻見一對對燕子爭相銜泥築巢。
鬥：競相，爭著。
關漢卿的大德歌分別寫春、夏、秋、冬四個季節，以一位閨中女子的口吻抒發其久久盼望離人歸來，而屢屢失望的相思之苦。這首是寫春季的，以春季而人未歸，抒寫女主人公的哀怨情愫。
此曲首二句“子規啼，不如歸”，既寫景，又寫時。意為：春天的杜鵑叫了，好像在說“不如歸去”。
這支小令以一位閨中女子的口吻抒發其盼望離人歸來而久久未歸的哀怨情愫。曲子以“歸”為詩眼。首句“子規啼”，因其聲若“不如歸去”，能發閨婦懷遠之情。二、三句妙用三個“歸”字，貼切、自然流暢，強烈地傳達出思念的情感。在飄飄柳絮襯托之下，“添”字尤見精神，準確地把握了因“思”而起的恍惚神態。末句寫眼前景，以雙燕銜泥營巢繼續映襯和強化濃鬱的思念和獨寂之情。
全曲運用既典雅又通俗的語言，蘊藉含蓄地表現閨中少婦綿綿不斷的相思之情。
此曲首二句“子規啼，不如歸”，既寫景，又寫時。春天的杜鵑叫聲，好像在說“不如歸去”。聲聲響在少婦耳旁，深深觸動了她懷念遠人的情懷。所以第三句寫道：“道是春歸人未歸。”由於盼人人不至，精神飽受折磨，於是引出“幾日……絮飛”兩句。“幾日憔悴”是從外形上描繪其愁苦。接著又進一步從內部揭示少婦心靈上的創傷。
《大德歌》是關漢卿在元成宗年間創作的新曲調，可知這首《大德歌·春》作於大德（元成宗年號，公元1297年—公元1307年）年間，具體作年不詳。