當年萬裏覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。
胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。
譯文
回想當年為了建功立業馳騁萬裏，單槍匹馬奔赴邊境戍守梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活隻能在夢中出現，夢一醒不知身在何處？唯有曾穿過的貂裘，已積滿灰塵變得又暗又舊。
胡人還未消滅，自己的雙鬢卻早已白如秋霜，隻能任憂國的眼淚白白地流淌。誰能料我這一生，心始終在前線抗敵，人卻老死在滄洲！
注釋
訴衷情：詞牌名。
萬裏覓封侯：奔赴萬裏外的疆場，尋找建功立業的機會。
戍（shù）：守邊。
梁州：治所在南鄭。陸遊著作中，稱其參加四川宣撫使幕府所在地，常雜用以上地名。
關河：關塞、河流。一說指潼關黃河之所在。此處泛指漢中前線險要的地方。夢斷：夢醒。
塵暗舊貂裘：貂皮裘上落滿灰塵，顏色為之暗淡。這裏借用蘇秦典故，說自己不受重用，未能施展抱負。
此詞描寫了作者一生中最值得懷念的一段歲月，通過今昔對比，反映了一位愛國誌士的坎坷經曆和不幸遭遇，表達了作者壯誌未酬、報國無門的悲憤不平之情。上片開頭追憶作者昔日戎馬疆場的意氣風發，接寫當年宏願隻能在夢中實現的失望；下片抒寫敵人尚未消滅而英雄卻已遲暮的感歎。全詞格調蒼涼悲壯，語言明白曉暢，用典自然，不著痕跡，不加雕飾，如歎如訴，有較強的藝術感染力。
“當年萬裏覓封侯，匹馬戍梁州”，開頭兩句，詞人再現了往日壯誌淩雲，奔赴抗敵前線的勃勃英姿。“當年”，指1172年（幹道八年），在那時陸遊來到南鄭（今陝西漢中），投身到四川宣撫使王炎幕下。在前線，他曾親自參加過對金兵的遭遇戰。“覓封候”用班超投筆從戎、立功異域“以取封侯”的典故，寫自己報效祖國，收拾舊河山的壯誌。
陸遊四十八歲，應四川宣撫使王炎之邀，從夔州前往當時西北前線重鎮南鄭（今陝西漢中）軍中任職，度過了八個多月的戎馬生活。 開篇兩句，懷著自豪的心情回憶從戎南鄭的生活。起處用“當年”二字領起，化實為虛，點出所敘係指往事。“覓封侯”，謂尋找殺敵立功以取封侯的機會。“匹馬”既是紀實，也刻劃出作者從軍時的勃勃英姿。“戍梁州”，具體指出駐守的地方。南鄭屬古梁州，故曰。
那是幹道八年（1172）的春天，陸遊接到王炎的邀請書後，便匹馬單身離開夔州，風塵仆仆地奔赴前線，去任“四川宣撫使司幹辦公事兼檢法官”。
公元1172年（宋孝宗幹道八年），陸遊在西北前線重鎮南鄭軍中任職，度過了八個多月的戎馬生活。公元1189年（淳熙十六年）陸遊被彈劾罷官後，退隱山陰故居長達十二年。這期間寫下了一係列愛國詩詞。這首《訴衷情》是其中的一篇，具體創作時間不詳。