譯文
回想當年為了建功立業馳騁萬裏，單槍匹馬奔赴邊境戍守梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活隻能在夢中出現，夢一醒不知身在何處？唯有曾穿過的貂裘，已積滿灰塵變得又暗又舊。
胡人還未消滅，自己的雙鬢卻早已白如秋霜，隻能任憂國的眼淚白白地流淌。誰能料我這一生，心始終在前線抗敵，人卻老死在滄洲！
注釋
訴衷情：詞牌名。
萬裏覓封侯：奔赴萬裏外的疆場，尋找建功立業的機會。
戍（shù）：守邊。
梁州：治所在南鄭。陸遊著作中，稱其參加四川宣撫使幕府所在地，常雜用以上地名。
關河：關塞、河流。一說指潼關黃河之所在。此處泛指漢中前線險要的地方。夢斷：夢醒。
塵暗舊貂裘：貂皮裘上落滿灰塵，顏色為之暗淡。這裏借用蘇秦典故，說自己不受重用，未能施展抱負。
胡：古泛稱西北各族為胡，亦指來自彼方之物。南宋詞中多指金人。此處指金入侵者。
鬢：鬢發。秋：秋霜，比喻年老鬢白。
天山：在中國西北部，是漢唐時的邊疆。這裏代指南宋與金國相持的西北前線。
滄洲：靠近水的地方，古時常用來泛指隱士居住之地。這裏是指作者位於鏡湖之濱的家鄉。
- 參考資料：
- 1、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：183-184
- 2、鶴鳴編選．陸遊經典作品選．重慶：西南師範大學出版社，1995：177
- 3、李靜 等．唐詩宋詞鑒賞大全集．北京：華文出版社，2009：341-342
- 4、蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：273