京口瓜洲一水間，鍾山隻隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還？
譯文
京口和瓜洲之間隻隔著一條長江，鍾山就隱沒在幾座山巒的後麵。
和煦的春風又吹綠了大江南岸，明月什麽時候才能照著我回到鍾山下的家裏。
注釋
泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。
綠：吹綠。
京口：古城名。故址在江蘇鎮江市。
瓜洲：鎮名，在長江北岸，揚州南郊，即今揚州市南部長江邊,京杭運河分支入江處。
一水：一條河。古人除將黃河特稱為“河”，長江特稱為“江”之外，大多數情況下稱河流為“水”，如
汝水、漢水、浙水、湘水、澧水等等。這裏的“一水”指長江。一水間指一水相隔之間。
鍾山：在江蘇省南京市區東。
這岸一首著名的抒情小詩，抒發了詩人眺望江南、思念家鄉的深切感情。本詩從字麵上看，岸流露著對故鄉的懷念之情，大有急欲飛舟渡江回家和親人團聚的願望。其實，在字裏行間也寓著他重返政治舞台、推行新政的強烈欲望。
“京口瓜洲一水間”，詩人站在瓜洲渡口，放眼南望，看到了南邊岸上的“京口”與“瓜洲”這麽近，中間隔一條江水。“一水間”三字，形容舟行迅疾，頃刻就到。
“鍾山隻隔萬重山”，以依戀的心情寫他對鍾山的回望，王安石於景祐四年（1037年）隨父王益定居江寧，從此江寧便成了他的息肩之地，第一次罷相後即寓居江寧鍾山。“隻隔”兩字極言鍾山之近在咫尺。把“萬重山刀的間隔說得如此平常，反映了詩入對於鍾山依戀之深；而事實上，鍾山畢竟被“萬重山”擋住了，因此詩人的視線轉向了江岸。
公元1070年（神宗熙寧三年），王安石被任命為同乎章事（宰相），開始推行變法。但是由於反對勢力的攻擊，他幾次被迫辭去宰相的職務。這首詩寫於熙寧八年（1075）二月，正是王安石第二次拜相進京之時。
詩人回首江南，大地一片翠綠，這固然是春風吹綠的，但是那蔥綠的禾苗難道不是變法措施產生的實效嗎？
但是官場是險象環生的，詩人望著這瓜洲渡口，也望著鍾山的明月，發出了“明月何時照我還”的慨歎，詩人是想早點離開是非黑白顛倒的官場，離開那醜惡，腐朽的地方體現作者希望重返那沒有利益紛爭的家鄉，很有餘韻。這首詩不僅借景抒情，
情寓於景，情景交融，而且敘事也富有情致，境界開闊，格調清新。最令人津津樂道的還是在修辭上的錘煉。
其中“綠”字可以體會到詩人用詞的修飾，把吹改為綠，為的是生動，在這之前王安石也有多次斟酌推敲這個字，曾試過滿，過等字，但最後還是把這個字改成了“綠”。
“首句‘京口瓜洲一水間’，以愉快的筆調寫他從京口渡江，抵達瓜洲，‘一水間’三字形容舟行迅疾，頃刻就到。次句‘鍾山隻隔數重山’，以依戀心情寫他對鍾山的回顧，第三句‘春風又綠江南岸’，描繪的生機盎然的景色與人人奉召回京的心情相諧合，‘春風’一詞，既是寫實，又有政治寓意。宋神宗下詔恢複王安石的相位，表明他決心要把新法推行下去。對此，人人感到欣喜。
他希望憑借這股溫暖的春風驅散政治上的寒流，開創變法的新局麵。‘綠’字還透露了人人內心的矛盾，表達了作者希望早日辭官歸家的心願，這種心願，至結句始明白揭出。”－－如此強化政治色彩來解析《泊船瓜洲》人的人意，是很有代表性的。
京口
京口就是今日的江蘇鎮江市，靠長江邊，瓜洲是對岸的一個小島（現在已無），因為這兒也是大運河的長江出口，所以水上交通很繁忙。
鎮江之名至今已沿用了800多年。鎮江名稱的演變反映了鎮江一直是重要的政治中心和兵家必爭之地。自1985年以來，鎮江已被列為我國沿海開放城市、重點旅遊城市和曆史文化名城。1987年，鎮江港正式對外國籍船舶開放，具有比較完整的海關、商檢等口岸管 理服務機構設施。從此，“鎮江”之名更加聲譽大振，蜚聲四海、五洲。
這首七絕觸景生情，通過對春天景物的描繪，表現了詩人此番出來做官的無奈和欲急切回歸江寧的願望。頭兩句記敘北上的行程。詩人前往京城，卻偏偏回首江寧，表現不願赴任的複雜心理。後兩句以景寫心，既有變法給自己帶來的欣慰，也有及早功成身退的想法。
詩人回首江南，大地一片翠綠，這固然是春風吹綠的，但是那蔥綠的禾苗難道不是青苗法等變法措施產生的實效嗎？但是官場是險象環生的，詩人望著這照著瓜洲渡口，也照著鍾山的明月，發出了“明月何時照我還”的慨歎，詩人是想早點離開是是非非的官場，很有餘韻。這首詩不僅借景抒情，情寓於景，而且敘事也富有情致，境界開闊，格調清新。
詩以“泊船瓜洲”為題，點明詩人的立足點。首句“京”瓜洲一水間”寫了望中之景。詩人站在長江北岸瓜洲渡”放眼南望，看到了南岸的“京””與這邊的“瓜洲”這麽近，就一條江水的距離，不由地聯想到家園所在的鍾山也隻隔幾座山了，也不遠了。次句“鍾山隻隔數重山”暗示詩人歸心似箭的心情。
第三句為千古名句，再次寫景，點出了時令已經是春天，描繪了長江南岸的景色。“綠”字是吹綠的意思，是使動靜結合，用得絕妙。傳說王安石為用好這個字改動了十多次，從“到”“過”“入”“滿”等十多個動詞中最後選定了“綠”字。因為其它文字隻表達春風的到來，卻沒表現春天到來後千裏江岸一片新綠的景物變化。
這首詩作於1075年（熙寧八年）二月。當時王安石第二次拜相，奉詔進京，舟次瓜洲。首句“京口瓜洲一水間”，以愉快的筆調寫他從京口渡江，抵達瓜洲。“一水間”三字，形容舟行迅疾，頃刻就到。次句“鍾山隻隔數重山沙，以依戀的心情寫他對鍾山的回望，王安石於1037年(景佑四年)隨父王益定居江寧(今江蘇南京)，從此江寧便成了他的息肩之地，第一次罷相後即寓居江寧鍾山(今南京紫金山)。“隻隔”兩字極言鍾山之近在咫尺。
把“數重山刀的間隔說得如此平常，反映了詩入對於鍾山依戀之深;而事實上，鍾山畢竟被“數重山”擋住了，因此詩人的視線轉向了江岸。