昔聞洞庭水，今上嶽陽樓。
吳楚東南坼，幹坤日夜浮。
親朋無一字，老病有孤舟。
戎馬關山北，憑軒涕泗流。
譯文
以前的日子就聽說洞庭湖波瀾壯闊，今日如願終於登上嶽陽樓。
浩瀚的湖水把吳楚兩地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中。
親朋好友們音信全無，我年老多病，乘孤舟四處漂流。
北方邊關戰事又起，我倚著欄杆遠望淚流滿麵。
注釋
洞庭水：即洞庭湖。在今湖南北部，長江南岸，是我國第二大淡水湖。
嶽陽樓：在今湖南省嶽陽市，下臨洞庭湖，為遊覽勝地。
吳楚：春秋時二國名（吳國和楚國）其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江蘇、浙江一帶。下瞰洞庭，碧湖萬頃，遙望君山，氣象萬千，唐張說建，宋滕子京修。以範仲淹千古名篇《嶽陽樓記》馳名。 坼（chè）：分裂，這裏引申為劃分。這句是說：遼闊的吳楚兩地被洞庭湖一水分割。
譯文
以前就聽說洞庭湖波瀾壯闊，今日終於如願登上嶽陽樓。
浩瀚的湖水把吳楚兩地分隔開來，整個天地仿似在湖中日夜浮動。
親朋好友們音信全無，年老多病隻有一隻船孤零零的陪伴自己。
關山以北戰爭烽火仍未止息，憑欄遙望胸懷家國淚水橫流。。
注釋
⑴洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，長江南岸，是中國第二淡水湖。
⑵嶽陽樓：即嶽陽城西門樓，在湖南省嶽陽市，下臨洞庭湖，為遊覽勝地。
⑶吳楚句：吳楚兩地在我國東南。坼（chè）：分裂。
⑷幹坤：指日、月。浮：日月星辰和大地晝夜都飄浮在洞庭湖上。
⑸無一字：音訊全無。 字：這裏指書信。
⑹老病：杜甫時年五十七歲，身患肺病，風痹，右耳已聾。有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無定。
此詩是杜甫詩中的五律名篇，前人稱為盛唐五律第一。從總體上看，江山的壯闊，在詩中互為表裏。雖然悲傷，卻不消沉；雖然沉鬱，卻不壓抑。反映了其關心民生疾苦的風格。
首聯虛實交錯，今昔對照，從而擴大了時空領域。寫早聞洞庭盛名，然而到暮年才實現目睹名湖的願望，表麵看有初登嶽陽樓之喜悅，其實意在抒發早年抱負至今未能實現之情。用“昔聞”為“今上”蓄勢，歸根結底是為描寫洞庭湖醞釀氣氛。
頷聯是洞庭的浩瀚無邊。洞庭湖坼吳楚、浮日夜，波浪掀天，浩茫無際，真不知此老胸中吞幾雲夢！這是寫洞庭湖的佳句，被王士禛讚為“雄跨今古”。寫景如此壯闊，令人玩索不盡。
公元768年（大曆三年），已經五十七歲的杜甫沿江由江陵、公安一路漂泊，來到嶽州（今屬湖南）。登上神往已久的嶽陽樓，詩人發出由衷的禮讚；繼而想到自己晚年飄泊無定，國家多災多難，又不免感慨萬千，於是《登嶽陽樓》
《登嶽陽樓》主要事塑造了詩人自我形象，集中表現了詩人優國憂民的思想感情。而且由於這種感情與個人遭遇的悲慘、個人抱負的不能施展，緊緊聯係在一起，所以使全詩在曆史與現實、國家與個人種種矛盾之中，顯得感情更加迭宕，更加深切，更加動人。
“昔聞洞庭水，今上嶽陽樓”。