兩種風流，一家製作。雪花全似梅花萼。細看不是雪無香，天風吹得香零落。
雖是一般，惟高一著。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花隨意穿簾幕。
譯文
兩種風格，都是大自然的傑作，雪花好似梅花的花瓣，仔細一看不是雪，因為雪無香氣，風吧香氣吹得四散。
雖然色彩一樣，形狀相似，但是有一個高出一等，雪花不像梅花薄。梅花開在空山，放射出光輝異形，雪花卻在人家簾幕下低飛。
注釋
風流：風度、標格。
一家製作：意指雪和梅都是大自然的產物。
萼：花萼，這裏指的是花瓣（因押韻關係用“萼”字）。
細看不是雪無香：仔細一看，不是雪花，因為雪花沒有香氣。
著（zhāo）：等次。
薄（báo）：厚度小的。
散彩：放射出光彩。
簾：窗帷。最後兩句說：梅花開在空山，放射出光輝異形，雪花卻在人家簾幕下低飛。
早春時期，詞人外出遊玩，途中觀賞到梅花的精致與雪花的燦爛，因而興致大開。於是詞人借物詠誌，寫下了這首詞。
這是一首詠物之詞，運用了托物言誌的手法。詞一開篇，就是指點江山、直抒胸臆。與眾不同的是，他不是隻詠雪或隻詠梅，而是花開兩朵、兩朵俱美。一會是一個平台上的比較，一會是各自舞台上的輝煌；既各有高低，又各有所長。從篇章角度分析，上下闋的結構是一致的：一二句，先立主旨、總領全段；三四五句，以鮮明意象，比較二者異同；把這異同的典型特征，完全袒露在作者筆下、袒露在讀者眼前；其中的對比手法，恰好也照應了主旨。
這樣的結構意圖，就是抓住雪與梅的同與不同：上闋的“全似”，下闋的“不似”，這就全麵的比較了兩種風流。
從段落到全篇，這首詞大體可以分出起承轉合的結構特征。起：兩種風流，一家製作。承：雪花全似梅花萼。細看不是雪無香，天風吹得香零落。轉：雖是一般，惟高一著。合：雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花隨意穿簾幕。