雁門太守行

譯文
敵兵滾滾而來，猶如黑雲翻卷，想要摧倒城牆；戰士們的鎧甲在陽光照射下金光閃爍。
號角聲響徹秋夜的長空，塞外天邊的雲霞將夜空凝結成紫色。
紅旗半卷，援軍趕赴易水；夜寒霜重，鼓聲鬱悶低沉。
為了報答國君的賞賜和厚愛，手操寶劍甘願為國血戰到死。

注釋
雁門太守行：古樂府曲調名。雁門，郡名。古雁門郡大約在今山西省西北部，是唐王朝與北方突厥部族的邊境地帶。
黑雲：此形容戰爭煙塵鋪天蓋地，彌漫在邊城附近，氣氛十分緊張。摧：毀。甲光：指鎧甲迎著太陽發出的閃光。金鱗：是說像金色的魚鱗。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢。
甲光：鎧甲迎著太陽閃出的光。甲，指鎧甲，戰衣。向日：迎著太陽。亦有版本寫作“向月”。

中唐時期藩鎮之間和討伐藩鎮的戰火此起彼伏，從未終止。戰爭中的種種傳聞，從烽火漫天的戰場不斷地傳來，其中有失敗的消息，也有勝利的凱歌；有怯懦的敗將，也有奮戰衛國的英雄。關心著國家命運的詩人李賀，自然關心各地的戰事，當他離開了京城，離開了風光秀麗的家鄉，到潞州一帶，到了雁門時，寫下了這首傳誦千古的著名詩篇。

詩的開頭兩句，著意於氣氛的渲染，給讀者勾勒了這場戰爭緊張的形勢。首句用“黑雲”作為比喻，寫敵人來勢凶猛，再以“壓”這個動詞來加強此種勢態之描寫，然後以“欲摧”兩詞，來補足這種來勢之猛烈，並直接刻畫了危險的情狀。第二句寫我方軍容整肅，軍威雄偉，有臨危不驚之氣概。

關於此詩係年，有兩種說法。一種：此詩創作於公元814年（唐憲宗元和九年）。當年唐憲宗以張煦為節度使，領兵前往征討雁門郡之亂，李賀即興賦詩鼓舞士氣，作成了這首《雁門太守行》。另一種說法，據唐張固《幽閑鼓吹》載：李賀把詩卷送給韓愈看，此詩放在卷首，韓愈看後也很欣賞。時在公元807年（元和二年）。

參考資料：

1、於海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：284

2、朱世英 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：996-997

3、李靜 等．唐詩宋詞鑒賞大全集．北京：華文出版社，2009：181

李賀的不少詩向稱難解，這一首解者紛紜，卻莫衷一是。對於詩意的理解也異常分歧。

這首短詩，後麵寫兵臨易水、提劍誓死？其主題確與戰鬥有關。但前四句　著重寫景，除“甲花”、“角聲”表明此處有兵士而外，圍城、突圍等等全無　明確描寫。因此，解說之分歧，多出於對“言外之意”的不同體會。“言”外　之“意”雖在“言”外，仍然來自“言”。一首詩積字成句，積句成篇，成為　有內在聯係的整體。這篇詩前四句頗難碓解，後四句卻比較顯豁。說清後四句，　再反觀前四句，通篇的意義便不難領會。