柳下碧粼粼，認麹塵乍生，色嫩如染。清溜滿銀塘，東風細、參差縠紋初遍。別君南浦，翠眉曾照波痕淺。再來漲綠迷舊處，添卻殘紅幾片。
葡萄過雨新痕，正拍拍輕鷗，翩翩小燕。簾影蘸樓陰，芳流去，應有淚珠千點。滄浪一舸，斷魂重唱蘋花怨。采香幽涇鴛鴦睡，誰道湔裙人遠。
柳下碧粼粼，認麹塵乍生，色嫩如染。清溜滿銀塘，東風細、參差縠紋初遍。別君南浦，翠眉曾照波痕淺。再來漲綠迷舊處，添卻殘紅幾片。
葡萄過雨新痕，正拍拍輕鷗，翩翩小燕。簾影蘸樓陰，芳流去，應有淚珠千點。滄浪一舸，斷魂重唱蘋花怨。采香幽涇鴛鴦睡，誰道湔裙人遠。
譯文
柳樹下的碧池非常清澈，發現新柳剛剛長出來，嫩綠的色澤如果染過一般。清澈的水填滿了銀塘，微弱的東風，吹的整個池塘泛起層層波紋。想起和你分別在南浦，你的影子曾照在這淺淺的春水裏，再來的時候，水已經漫過了以前我們站的位置了，多出了幾片凋零的紅花。
碧綠的江水在經過雨水洗禮之後，再添新綠，那拍打著翅膀的鷗鳥，飛翔的小燕。
簾影映照在水中，這春水中應該有女子的千點相思淚珠，隨著水流遠去。你乘船離去，留我在這裏傷心地唱著蘋花怨。采蘋的路上，有鴛鴦再次歇臥，遠去在外，誰能想念起家中湔裙之人。
連詩序雲：“稽山禹穴，莽為狐兔神龍遺蛻，散亂榛蕪。孝子仁人一夕係取而歸之。有心人者，能無愧乎，聞此怨泫，寄以詩。”詩序所述乃楊璉真珈掘宋帝六陵之事，故而此詞應作於至元十四年（1277）之後。
王沂孫是一個善於狀物的詞人，在他的筆下，無論梅花、春水、柳或落葉，都給人以清新的感受。
詞之開篇，由“柳”字帶起，點出“春水”。