譯文
柳樹下的碧池非常清澈，發現新柳剛剛長出來，嫩綠的色澤如果染過一般。清澈的水填滿了銀塘，微弱的東風，吹的整個池塘泛起層層波紋。想起和你分別在南浦，你的影子曾照在這淺淺的春水裏，再來的時候，水已經漫過了以前我們站的位置了，多出了幾片凋零的紅花。
碧綠的江水在經過雨水洗禮之後，再添新綠，那拍打著翅膀的鷗鳥，飛翔的小燕。簾影映照在水中，這春水中應該有女子的千點相思淚珠，隨著水流遠去。你乘船離去，留我在這裏傷心地唱著蘋花怨。采蘋的路上，有鴛鴦再次歇臥，遠去在外，誰能想念起家中湔裙之人。
注釋
南浦：詞牌名。唐《教坊記》有《南浦子》曲，宋詞借舊曲名，另倚新聲，用作詞牌名。雙調一百五字，上片九句四仄韻，下片八句五仄韻。
粼粼：清澈貌。
曲塵：酒曲上所生菌，因色淡黃如塵，故稱淡黃色為曲塵，也作“麴塵”。此處用以比喻新柳之色澤。
清溜：清澈的水流。
銀塘：清澈明淨的池塘。
參（cēn）差（cī）：層層叢聚之貌。
縠（hú）紋：縐紗似的皺紋，常以喻水的波紋。縠，一種輕紗。
南浦：南麵的水邊。後常用稱送別之地。
翠眉：古代女子用青黛畫眉，故稱。
漲綠：謂春水上漲。舊處：指昔日離別之地。
殘紅：凋殘的花。
葡萄：指碧綠的葡萄酒色，古人常用以形容江水碧綠。
拍拍：形容鳥翅拍打之狀。
翩翩：飛翔貌。
“應有”句：化用蘇軾詞句意揣想別後閨中女子傷心情狀。
滄浪一舸（gě）：意謂離人乘舟遠行。舸，船隻。
蘋花怨：指閨怨。
湔（jiān）裙人：指所思念的閨中女子。湔，洗滌。