秋風辭

[兩漢] 劉徹 [简体]

秋風起兮白雲飛,草木黃落兮雁南歸。
蘭有秀兮菊有芳,懷佳人兮不能忘。
泛樓船兮濟汾河,橫中流兮揚素波。
簫鼓鳴兮發棹歌,歡樂極兮哀情多。
少壯幾時兮奈老何!

標簽: 樂府,秋天
譯文及注釋

譯文
秋風刮起,白雲飄飛,草木枯黃大雁南歸。
蘭花、菊花都無比秀美,散發著淡淡幽香,但是我思念美麗的人的心情卻是難以忘懷的。
乘坐著樓船行駛在汾河上,行至中央激起白色的波浪。
鼓瑟齊鳴船工唱起了歌,歡喜到極點的時候憂愁就無比繁多。
少壯的年華總是容易過去,漸漸衰老沒有辦法!

注釋
辭:韻文的一種。
黃落:變黃而枯落。
秀:此草本植物開花叫“秀”。

創作背景

公元前113年(元鼎四年)十月,劉徹到河東汾陰(今山西省萬榮縣西南)祭祀後土(土地神)。途中傳來南征將士的捷報,漢武帝乘坐樓船泛舟汾河,飲宴中流。身為大漢天子的劉徹,一生享盡榮華,又同常人一樣,無法抗拒衰老和死亡。宴盡之餘,於是寫下此篇。

參考資料:
1、梁時,周篤文主編;徐晉如注評.華夏之歌 中華愛國思鄉詩選:華藝出版社,2001:24
2、薑葆夫選析.漢魏六朝詩歌賞析:廣西教育出版社,1991:4-6
3、黃紹筠著.中華古典詩歌吟味:西冷印社,2001:42-43
後世影響

漢武帝劉徹(前156-前87),是一位雄才大略的政治家,也是一位愛好文學、提倡辭賦的詩人,今流傳《悼李夫人賦》。明人王世貞以為,其成就在“長卿下、子雲上”(《藝苑卮言》)其他存留的詩作,《瓠子歌》、《天馬歌》、《李夫人歌》也“壯麗鴻奇”(徐禎卿《談藝錄》),為詩論家所推崇。

他的這首清麗雋永,筆調流暢的《秋風辭》,曆來為人們所稱道。此詩雖是即興之作,一波三折,抒寫得曲折纏綿。沈德潛《古詩源》卷二:“《離騷》遺響。文中子謂樂極哀來,其悔心之萌乎?”以“《離騷》遺響”觀之,乃就文辭而言,沈德潛的評價非常切實。 魯迅稱此詩“纏綿流麗,雖詞人不能過也。”

賞析二

全詩比興並用、情景交融,是中國文學史上“悲秋”的名作。

這首詩的主題思想,曆史上有兩種不同的說法,一謂寫“樂極哀來,驚心老至”,一謂“此辭有感秋搖落。係念求仙意, ‘懷佳人’句,一篇之骨”(張玉穀《古詩賞析》卷三)。張玉穀又補充說:“以佳人為仙人,似近、乎鑿。然帝之幸河東,祠後土,皆為求仙起見,必作是解,於時事始合,而章義亦前後一線穿去”。詩中求仙之意不明說,隻以“懷佳人兮不能忘”一句暗點,意趣含蓄,妙在其中。

全詩共有九句,可分作四層。

鑒賞

詩開篇寫道:“秋風起兮白雲飛,草木黃落兮雁南歸。”陣陣秋風卸白雲而飛,岸邊的樹木已不複蔥鬱,然而紛紛飄墜的金色的落葉,為秋日渲染了一副斑斕的背景。大雁蒼鳴,緩緩掠過檣桅……短短兩句,清遠流麗。

胡應麟《詩藪·內編》卷三:“秋風百代情至之宗。”秋日乃惹人思情,雖有幽蘭含芳,秋菊鬥豔,然凋零的草木,歸雁聲聲,勾起漢武帝對“佳人”不盡的思念之情:“蘭有秀兮菊有芳,懷佳人兮不能忘。”此句寫的纏綿流麗乃一詩之精華,正如張玉穀《古詩賞析》卷三:“此辭有感秋搖落係念仙意。懷佳人句,一篇之骨……”