浣溪沙·軟草平莎過雨新

譯文
柔軟的青草和長得齊刷刷的莎草經過雨洗後，顯得碧綠清新；在雨後薄薄的沙土路上騎馬不會揚起灰塵。不知何時才能抽身歸田呢？
春日的照耀之下，田野中的桑麻欣欣向榮，閃爍著猶如被水潑過一樣的光輝；一陣暖風挾帶著蒿草、艾草的熏香撲鼻而來，沁人心肺。我雖身為使君，卻不忘自己實是農夫出身。

注釋
莎：莎草，多年生草木，長於原野沙地。
耦耕：兩人各持一耜（sì，古時農具）並肩而耕。
潑：潑水。形容雨後的桑麻，在日照下光澤明亮，猶如水潑其上。
蒿（hāo）艾（ài）：兩種草名。
薰：香草名。
元是：原是。我原是農夫中的一員。

此詞是作者徐州謝雨詞的最後一首，寫詞人巡視歸來時的感想。詞中表現了詞人熱愛農村，關心民生，與老百姓休戚與共的作風。作為以鄉村生活為題材的作品，這首詞之風樸實，格調清新，完全突破了“詞為豔科”的藩籬，為有宋一代詞風的變化和鄉村詞的發展作出了貢獻。

上片首二句“軟草平莎過雨新，輕沙走馬路無塵”，不僅寫出“草”之“軟”、“沙”之“輕”，而且寫出作者在這種清新宜人的環境之中舒適輕鬆的感受。久旱逢雨，如沐甘霖，經雨之後的道上，“軟草平莎”，油綠水靈，格外清新；路麵上，一層薄沙，經雨之後，淨而無塵，縱馬馳騁，自是十分愜意。觸此美景，作者情動於衷，遂脫口而出：“何時收拾耦耕身？”“耦耕”，指二人並耜而耕，典出《論語·微子》：“長沮、桀溺耦而耕。

公元1078年（元豐元年），徐州發生嚴重春旱。當時有人傳言：將虎頭置於潭中，即可致雷雨。作為州官，蘇軾曾依其說到離城東20裏遠的石潭求雨，並作有《起伏龍行》詩以記其事。得雨後又赴石潭謝雨。其關懷民生之心，從這一求一謝中表露無遺。蘇軾於謝雨道上作《浣溪沙》組詞，共五首，描寫了途中見聞和村野風光，具有清新濃鬱的生活氣息，是北宋農村詞中的佳作，與他的其他題材和風格的詞作皆是異樣出色。

此詞是《浣溪沙》組詞的最後一首，寫詞人巡視歸來時的感想。

詞中表現了詞人熱愛農村，關心民生，與老百姓休戚與共的作風。作為以鄉村生活為題材的作品，這首詞之風樸實，格調清新，完全突破了“詞為豔科”的藩籬，為有宋一代詞風的變化和鄉村詞的發展作出了貢獻。

元豐元年(1078)，徐州發生嚴重春旱。當時有人傳言：將虎頭置於潭中，即可致雷雨。作為州官，求軾曾依其說到離城東20裏遠的石潭求雨，並作有《起伏龍行》詩以記其事。得雨後又赴石潭謝雨。其關懷民生之心，從這一求一謝中表露無遺。這組《浣溪沙》即作於謝雨道上，詞共五首，描寫了途中見聞和村野風光，具有清新濃鬱的生活氣息，是北宋農村詞中的佳作，與他的其他題材和風格的詞作皆是異樣出色。

這裏選錄的是第五首，主要寫沿途見聞及由此而觸發的人生歸宿感。起二句雖直寫眼中見聞，實極富意蘊。軟、平、新、輕四個形容詞將雨後村野的宜人氣息點染得神韻畢現，仿佛可以呼吸到那種醉人的空氣。草平沙輕，走馬無塵，這是混沌的政治世界之外的另一個極具誘惑力的世界。求軾深受感染，並由此對自己的人生歸宿產生了感慨。隱居田園——是求軾那一刻最強烈的信念。然而身為州官，要將這種願望變成現實，卻受到多種因素的製約。