前時小飲春庭院。悔放笙歌散。歸來中夜酒醺醺，惹起舊愁無限。雖看墜樓換馬，爭奈不是鴛鴦伴。
朦朧暗想如花麵。欲夢還驚斷。和衣擁被不成眠，一枕萬回千轉。惟有畫梁，新來雙燕，徹曙聞長歎。
前時小飲春庭院。悔放笙歌散。歸來中夜酒醺醺，惹起舊愁無限。雖看墜樓換馬，爭奈不是鴛鴦伴。
朦朧暗想如花麵。欲夢還驚斷。和衣擁被不成眠，一枕萬回千轉。惟有畫梁，新來雙燕，徹曙聞長歎。
譯文
那是從前的一個春天，我在一處庭院裏小酌，這裏有歌相隨，有舞相伴，並有幸和她邂逅。可是，我現在悔恨當初輕易放手讓她離我而去。回到家裏，半夜時分，我酣然大醉，引起過去無限的愁緒。雖然石崇所愛的綠珠可以為石崇墜樓而死，韋生的愛妾可以以身換取韋生所喜愛的駿馬紫叱撥，無奈他們都不能像鴛鴦一樣永遠相伴。
我神誌迷糊，默默地想著她如花似玉的麵容，想在夢中與她相聚，但又突然從夢中驚醒，難以圓夢。我在床上穿著外衣抱著被子，千輾萬轉，怎麽也睡不著。隻有棲息在那屋梁上新來的一對燕子，在通宵達旦地聽著我深深的歎息。
此詞具體創作年份暫不可考。因為此詞內容涉及歌妓而未談論官場見聞，故此詞應該是作於柳永未出仕之前的某次酒宴之後。
這首詞由回憶起筆，直接寫在妓院飲酒聽歌的情景：“前時小飲春庭院。”“前時”，表明是回憶剛剛發生不久的事；“小飲”，說明人不多，場麵也不大，非常隨意；“春庭院”，春意融融的院落，這是暗指妓院。悠閑地小酌幾杯美酒聽妙齡歌妓：吹笙唱歌，興盡而歸，對一個風流浪子而言，本也是件快意的事。但接下來的一句“悔放笙歌散”，開頭用了一個“悔”字，詞人為何會後悔呢？詞人在此設下了一個疑團。
接下來，“歸來中夜酒醺醺，惹起舊愁無限。”原來，他夜半時分醉意盎然地回到住處，回憶剛才的情景，引起了對往事的無限愁思。不過，這兩句對“悔”仍然解釋不了，“不放笙歌散”就不會“惹起舊愁”了嗎？所謂的“舊愁”到底指的是什麽？然後，“雖看墜樓換馬，爭奈不是鴛鴦伴。”至此，“悔”這個謎團終於解開了，原來他是有感於適才酒席筵上的歌妓雖色藝雙絕，卻不是自己的心上人，不能和自己成雙作對，相親相愛。