譯文
那是從前的一個春天，我在一處庭院裏小酌，這裏有歌相隨，有舞相伴，並有幸和她邂逅。可是，我現在悔恨當初輕易放手讓她離我而去。回到家裏，半夜時分，我酣然大醉，引起過去無限的愁緒。雖然石崇所愛的綠珠可以為石崇墜樓而死，韋生的愛妾可以以身換取韋生所喜愛的駿馬紫叱撥，無奈他們都不能像鴛鴦一樣永遠相伴。
我神誌迷糊，默默地想著她如花似玉的麵容，想在夢中與她相聚，但又突然從夢中驚醒，難以圓夢。我在床上穿著外衣抱著被子，千輾萬轉，怎麽也睡不著。隻有棲息在那屋梁上新來的一對燕子，在通宵達旦地聽著我深深的歎息。
注釋
禦街行：詞牌名，柳永《樂章集》注“夾鍾宮”，《古今詞話》無名氏詞有“聽孤雁聲嘹唳”句，更名《孤雁兒》。
前時：從前，以前。
笙歌：此指酒筵歌席。
中夜：半夜。《尚書·冏命》：“怵惕惟厲，中夜以興，思免厥愆。”
醺醺：形容醉態。
墜樓換馬：墜樓，指石崇愛妾綠珠，曾為石崇墜樓而死。換馬，指用馬換愛妾。
爭奈：怎奈。
和衣擁被：穿著衣服，裹著被子。
徹曙：直到天亮。
- 參考資料：
- 1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：4-6
- 2、姚學賢、龍建國．柳永詞祥注及集評．鄭州市：中州古籍出版社，1991年2月第1版：55-56