暮景蕭蕭雨霽。雲淡天高風細。正月華如水。金波銀漢，瀲灩無際。冷浸書帷夢斷，卻披衣重起。臨軒砌。
素光遙指。因念翠蛾，杳隔音塵何處，相望同千裏。盡凝睇。厭厭無寐。漸曉雕闌獨倚。
暮景蕭蕭雨霽。雲淡天高風細。正月華如水。金波銀漢，瀲灩無際。冷浸書帷夢斷，卻披衣重起。臨軒砌。
素光遙指。因念翠蛾，杳隔音塵何處，相望同千裏。盡凝睇。厭厭無寐。漸曉雕闌獨倚。
譯文
傍晚雨過天晴，庭院裏一片寂靜。天高雲淡，微風細細。在這如水月光中，星光與之交相輝映，仿佛沒有邊際一般。書房中的冷氣將夢打斷，隻好披上衣服又一次起來。來到台階前。
月光高照。因為想念遠方的妻子，遠隔千裏的音信在何處，同時望著天上的明月。盡凝視。寂寞無法入睡。天色將明，仍獨自倚著闌幹。
注釋
佳人醉：詞牌名，《樂章集》注“雙調”。
柳永成年後離開家鄉福建崇安縣，雖寓居京都汴梁，但生活一直比較動蕩。羈旅行役成了他的家常便飯。他對羈旅漂泊的苦況有著深切的體會乃至清醒的認識，為後人留下了許多羈旅行役詞，這首《佳人醉》就是其中之一。觀詞中內容，此詞應為早年遠遊時思念家室之作。
上片先寫夜景。“暮景蕭蕭雨霽”兩句寫玉宇在暮雨初霽之後的恬靜、幽美和遼闊。“雲淡天高”讓人體味出闊大，而隻有在靜境中才會感覺到“風細’。前句的“蕭蕭雨霽”作為時間背景也烘托了後句的環境氛圍。正是“蕭蕭”雨聲之止才讓人更鮮明地體察到“雲淡天高風細”之景。下麵三句緊承“暮景”二字，著力描寫月色，“正月華如水。金波銀漢，瀲灩無際”。
夜空中，明月與銀河交相輝映，波光閃閃，在這如水的月色中，天地如同浸入水中的玻璃世界。“月華”、“銀漢”原本既是博大又壯麗的自然意象，詞人在這裏更以“瀲灩無際”四字來有意識地突出它們的浩瀚與無限。