譯文
傍晚雨過天晴，庭院裏一片寂靜。天高雲淡，微風細細。在這如水月光中，星光與之交相輝映，仿佛沒有邊際一般。書房中的冷氣將夢打斷，隻好披上衣服又一次起來。來到台階前。
月光高照。因為想念遠方的妻子，遠隔千裏的音信在何處，同時望著天上的明月。盡凝視。寂寞無法入睡。天色將明，仍獨自倚著闌幹。
注釋
佳人醉：詞牌名，《樂章集》注“雙調”。雙調七十一字，上片七句五仄韻，下片八句六仄韻。
暮景：傍晚的景色。
蕭蕭：蕭條，寂靜。雨霽（jì）：雨過天晴。
月華：月光。
金波：本謂月光，月光浮動若金之波流，借指月亮。
銀漢：銀河。
瀲灩：水波蕩漾的樣子。此指星光月光交相輝映。
書帷：書齋中的帷帳，代指書齋。
軒砌：屋前台階。
素光：月光。
翠蛾：婦女細而長曲的黛眉，泛指美女。
杳隔：遠隔。音塵：音信，消息。
凝睇：凝望，注視。
厭厭：無精打采。
雕闌：用彩畫裝飾的闌幹。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩 等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：129-131
- 2、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：43-44