春雲吹散湘簾雨，絮黏蝴蝶飛還住。人在玉樓中，樓高四麵風。
柳煙絲一把，暝色籠鴛瓦。休近小闌幹，夕陽無限山。
譯文
春天的傍晚，簾外雨收雲散，濛濛的飛絮粘在蝴蝶的翅膀上，使它欲飛還住。獨居在高樓之上，無人相伴，隻能感受到從四麵八方吹來的料峭春風。
樓外柳絲已經凝成輕煙，暮色降臨，籠罩在樓頂的鴛鴦瓦上。不要再憑欄遠望，夕陽下綿延不盡的遠山，隻能引起內心的無盡傷悲。
注釋
菩薩蠻：詞牌名，原唐教坊曲名，又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》，雙調四十四字，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉。
玉樓 ：指華麗的樓閣。
柳煙 ：柳樹技葉茂密似籠煙霧，故稱。
暝色：暮色，夜色。
休近：《昭代詞選》作“休問”。
闌幹：欄杆。
上闋，詞人以漸進的手法寫主人公獨立小樓所見之景。首二句寫主人公眼看樓外雲散雨住，飛絮牽住蝴蝶飛行的腳步，一派春意闌珊之景，這樣美好的景致不禁令人想入非非。接下來，詞人馬上反跌一筆，“人在玉樓中，樓高四麵風”，兩句與樓外之景形成鮮明對比，主人公在小樓上，隻能望著遠處美好的春景，而回看四周，隻有冰冷的四壁，感受到的也隻有吹來的涼風，流露出主人公心中隱隱的傷感。
下闋首二句續寫春色，景情交融：樓外是楊柳青青，暮色冥冥，煙籠翠瓦，樓中人則心有戚戚，籠在心頭的是那如煙霧般的愁緒，進而逼出“休近小闌幹，夕陽無限山”兩句，暗自警告自己，切莫憑欄望遠啊，在這蒙蒙之色中，隻能眼見夕陽漸漸低沉，落入遠山，而思念的人更在遠山之外，望也望不到，隻是徒增傷感罷了。結尾兩句，與“夕陽無限好，隻是近黃昏”有異曲同工之妙。
這首詞具體創作年代已無從考證。“傷春悲秋”作為中國古代文人一種特有的情結，長久寄居於各種詩詞歌賦中，文人總多愁善感，大自然裏的萬物都有可能激起萬千思緒，有“小李煜”之稱的納蘭心思本就細膩敏感，自然也不例外，這篇菩薩蠻便是他由思婦的角度所寫的傷春之作。