孤村三兩人家住，終日對野叟田父。說今朝綠水平橋，昨日溪南新雨。
〔幺〕碧天邊岩穴雲歸，白鷺一行飛去。便芒鞋竹杖行春，問底是青簾舞處？
譯文
這是一個小小的村落，隻有兩三戶住家，人煙稀少。和我朝夕相處的，是淳樸的農村父老。
他們說起今天溪水猛漲，水麵齊平了小橋，又說昨天溪南今春的第一場雨，下得真是不小。
碧湛湛的天空中，雲朵飄回了山洞的舊巢。一行白鷺急著離開原地，撲翅飛得高高。
我當即穿上草鞋，攜帶手杖，乘興踏遊春郊。就不知掛著青簾的酒店，上哪兒才能找到？
注釋
芒鞋竹杖：草鞋和竹手杖，為古人出行野外的裝備。行春：古時地方官員春季時巡行鄉間勸督耕作，稱為行春。此處則為春日行遊之意。
底是：哪裏是。青簾舞處：酒旗招展的地方。
這首小令最顯著的特色，是布局上的天矯流動。題雲“野渡新晴”，照常法當是先介紹“野渡”，再描寫“新晴”如何。但此作全然不同，從一處小小的“孤村”寫起。這孤村孤得可憐，隻有兩三戶人家，住著的則是清一色的種地的農夫，如今則再加上一位外來借居的作者。起首的這兩句如果非要對照題目的話，恐怕隻能應上一個“野”字。然而這種僻野的環境與樸野的情味，卻為曲題的展現拓出了絕大的地步，這在下文自有分解。
作者撇開“野渡”暫不交代，到三、四句先述出“新晴”。妙在它得自於野叟田父的口中，更妙在是從“今朝綠水平橋”的征象中，回點出昨日的雨，也即以雨後的餘情來襯出“新晴”。