漢中開漢業，問此地、是耶非。想劍指三秦，君王得意，一戰東歸。追亡事、今不見，但山川滿目淚沾衣。落日胡塵未斷，西風塞馬空肥。
一編書是帝王師。小試去征西。更草草離筵，匆匆去路，愁滿旌旗。君思我、回首處，正江涵秋影雁初飛。安得車輪四角，不堪帶減腰圍。
漢中開漢業，問此地、是耶非。想劍指三秦，君王得意，一戰東歸。追亡事、今不見，但山川滿目淚沾衣。落日胡塵未斷，西風塞馬空肥。
一編書是帝王師。小試去征西。更草草離筵，匆匆去路，愁滿旌旗。君思我、回首處，正江涵秋影雁初飛。安得車輪四角，不堪帶減腰圍。
譯文
漢中是漢朝開創帝業的地方，問：這個地方是否就是當時的漢中？想當年攻占三秦土地，高祖劉邦乘勝東進，去爭奪天下與項羽一決雌雄。追回逃跑的韓信拜他為大將這樣尊重人才的事，現在難以見到，隻有那滿眼破碎的山河令人淚下沾衣。落日中，任憑西方金人侵擾不止，秋天朝廷邊塞的戰馬白白地體壯膘肥。
您就像那得了書的張良可以成為帝王的老師，如今去西方興元不過是小試身手。
我備下這簡單的餞行酒，你就要匆忙上路，儀仗隊裏的旌旗飄滿了離愁。你想念我的時候，回頭看，秋江上天光水影征雁啁啾次第飛。怎麽能夠讓車輪長出四隻角把行人強留，禁不起相思別恨衣帶漸寬人漸瘦。
開篇詞人即提到“漢中”，除了因為漢中是張仲固要去的地方之外，還因宋高宗即位之初，李綱等人就主張在此地建立行都，出擊金軍。作者滿懷一腔報國之誌，一生都渴望光複故土，洗去被金軍侵略的恥辱，所以一提到漢中，他便自然地聯想到漢朝基業的建立。“想劍指三秦，君王得意，一戰東歸。”追憶了劉邦當年從漢中率軍出發，直指關中，把踞守關中的秦的三將章邯、司馬欣和董翳相繼擊潰的往事。
那是多麽高明的戰略決策，多麽令人羨慕的戰果，而那又全都是多謀善戰的漢初三傑的貢獻。“追亡事，今不見”詞人的筆鋒由曆史的回顧轉向眼下的現實。這段曆史趣事和劉邦帝業聯係在一起，盡管時移世變，也沒有衝淡人們美好的記憶。然而如今的雄豪意氣何在？這裏詞人借用唐代李嶠《汾陰行》的詩句：“世事回還不可測。昔時青樓對歌舞，今日黃埃聚荊棘。山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時？不見隻今汾水上，唯有年年秋雁飛。
這首詞是孝宗淳熙八年（1181）秋天，作者在江西安撫使任上，為原江西路轉運判官張仲固奉調興元知府設宴餞行，有感而作此詞。張仲固：張堅字仲固，紹興二十四年（1154）進士，曾官禦史中丞、戶部郎中。