譯文
漢中是漢朝開創帝業的地方，問：這個地方是否就是當時的漢中？想當年攻占三秦土地，高祖劉邦乘勝東進，去爭奪天下與項羽一決雌雄。追回逃跑的韓信拜他為大將這樣尊重人才的事，現在難以見到，隻有那滿眼破碎的山河令人淚下沾衣。落日中，任憑西方金人侵擾不止，秋天朝廷邊塞的戰馬白白地體壯膘肥。
您就像那得了書的張良可以成為帝王的老師，如今去西方興元不過是小試身手。我備下這簡單的餞行酒，你就要匆忙上路，儀仗隊裏的旌旗飄滿了離愁。你想念我的時候，回頭看，秋江上天光水影征雁啁啾次第飛。怎麽能夠讓車輪長出四隻角把行人強留，禁不起相思別恨衣帶漸寬人漸瘦。
注釋
漢中開漢業：指劉邦以漢中為基礎，開創了漢王朝的帝業。
今不見：諷刺南宋統治者不重用抗金愛國人才。
山川滿目淚沾衣：初唐詩人李嶠《汾陰行》詩：“山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時。不見祗今汾水上，唯有年年秋雁飛。”
胡塵：金人的軍馬揚起的塵土。
西風：秋風。塞馬：邊馬。
一編書：《史記·留候世家》：良嚐閑從容步遊下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履！”……五日，良夜未半往。有頃，父亦來，喜曰：“當如是。”出一編書，曰：“讀此則為王者師矣。後十年興，十三年孺子見我濟北，穀城山下黃石即我矣。”遂去，無他言，不複見。旦日，視其書，乃《太公兵法》也。良因異之，常習誦讀之。
小試：略試才能。征西：指西去帥興元。
草草離筵（yán）：杯盤草草，表示酒席不豐盛。
旌（jīng）旗：指張仲固的隨行儀仗。
江涵秋影雁初飛：語出杜牧《九日齊山登高》詩“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。”涵：沉浸。
車輪四角：陸龜蒙《古意》：“君心莫淡薄，妾意正棲托。願得雙車輪，一夜生四角。”盼望車子開不動把行人留下來的意思。
帶減腰圍：因為思念友人，身體逐漸消瘦，腰圍漸細，衣帶日寬。《古詩》“相去日以遠，衣帶日以緩”之意。
- 參考資料：
- 1、辛棄疾．辛棄疾詞集．上海：上海古籍出版社，2014：43-44
- 2、劉暢，米清清主編．古代漢語輔導及習題精解：中國水利水電出版社，2011.03：第161頁