雁飛曾不到衡陽，錦字何由寄永昌。
三春花柳妾薄命，六詔風煙君斷腸。
曰歸曰歸愁歲暮，其雨其雨怨朝陽。
相憐空有刀環約，何日金雞下夜郎？
譯文
鴻雁飛到衡陽就再也不向南飛，我的信怎麽才能到達你的戍所永昌。
我的命薄好似春天即將凋謝的花，六詔之地的風景想必也令人斷腸。
說要歸來，可是一年將盡還沒有回來；說要下雨了，可是天上卻豔陽高照。
我們曾經相約歸期，可是赦書什麽時候才能到達你的謫戍之地呢？
注釋
曾：竟。衡陽，今湖南衡陽。衡山回雁峰在衡陽城南一裏，相傳大雁至此不再南飛。
錦字：妻子致丈夫之書信。典出《晉書》，竇滔妻蘇氏思夫，織錦為回文旋圖詩以贈滔。
永昌：楊慎謫戍於雲南永昌衛。
三春：春天有三個月，孟春、仲春、季春，三春即指春天。
妾薄命：樂府古題，內容多寫婦女哀怨。
六詔風煙：指楊慎戍地的風景。
作者黃峨於公元1519年（明正德十四年）與狀元、翰林院修撰楊慎結為伉儷。婚後居四川新都桂湖之濱的榴閣。次年，隨楊慎回京。嘉閣三年（公元1524年），楊氏父子在“議大禮”的政爭中，忤觸嘉閣帝，楊慎兩受“廷杖”，謫戍雲南永昌衛。黃峨回到四川新都居處，其間以詩詞寄情。嘉閣五年（公元526年），楊慎回家探父病，黃峨獲允同赴雲南戍所。嘉閣八年（公元1529年）楊慎夫婦由戍所奔父喪，後楊慎返戍所，她獨居榴閣。
在這段時間裏，為了表達對丈夫的思念、關心和盼歸願望，作者創作了此詩。詩的首聯描寫希望寄書信給貶謫遠地的丈夫，又擔心無法送到；頷聯描寫詩人的哀怨，並設想丈夫思己之狀；頸聯化用典故，描寫思念與盼歸之情；尾聯表達了詩人對丈夫回家的期待。全詩哀婉動人，用典貼切自然，典雅含蓄。
首句“雁飛曾不到衡陽，錦字何由寄永昌。”是說相傳北雁南來，不過衡陽，而雲南永昌又在衡陽之南，音書更難到達。本欲寄信卻說信無法到達，這是情感的一重壓抑。思念丈夫之心日熾，詩人想到在這美好的春天，夫妻倆天各一方，縱使眼前風景如畫，隻是徒增感傷，離情別恨，讓人愁腸寸斷。