譯文
鴻雁飛到衡陽就再也不向南飛，我的信怎麽才能到達你的戍所永昌。
我的命薄好似春天即將凋謝的花，六詔之地的風景想必也令人斷腸。
說要歸來，可是一年將盡還沒有回來；說要下雨了，可是天上卻豔陽高照。
我們曾經相約歸期，可是赦書什麽時候才能到達你的謫戍之地呢？
注釋
曾：竟。衡陽，今湖南衡陽。衡山回雁峰在衡陽城南一裏，相傳大雁至此不再南飛。
錦字：妻子致丈夫之書信。典出《晉書》，竇滔妻蘇氏思夫，織錦為回文旋圖詩以贈滔。
永昌：楊慎謫戍於雲南永昌衛。
三春：春天有三個月，孟春、仲春、季春，三春即指春天。
妾薄命：樂府古題，內容多寫婦女哀怨。
六詔風煙：指楊慎戍地的風景。六詔，唐初分布在洱海地區的眾多少數民族部落經過相互兼並，最後形成蒙巂詔、越析詔、浪穹詔、邆賧詔、施浪詔、蒙舍詔六個大的部落，統稱“六詔”。“詔”為其首領的稱呼。其中蒙舍詔因其地居其他五詔之南，又名南詔，至唐開元中統一六詔。
曰歸曰歸：說要歸來。
其雨其雨：下雨。
其：語助詞，無義。
相憐：又作“相聞”。
刀環：刀頭的環，因環、還同音，喻征人思歸。
金雞：古代下詔書大赦時，在竿上設雞，口銜紅旗，以示吉辰。因其雞頭裝飾黃金，故稱為“金雞”。後比喻為赦罪。夜郎：漢代西南地區一地方政權，此泛指西南邊陲。
- 參考資料：
- 1、胡傳淮主編；陳名揚，嶽敦雲，李寶山，胡雲柯副主編.遂寧風雅：現代出版社,2017.01：70
- 2、胡曉明主編.曆代女性詩詞鑒賞辭典：上海辭書出版社,2016.09：240-241
- 3、徐振邦選注.古代女子愛情詩選：大眾文藝出版社,1998.07：331