梧桐葉上三更雨。驚破夢魂無覓處。夜涼枕簟已知秋，更聽寒蛩促機杼。
夢中曆曆來時路。猶在江亭醉歌舞。尊前必有問君人，為道別來心與緒。
譯文
三更時分，夜雨點灑在梧桐樹葉上，那淅淅瀝瀝的雨聲將我從好夢中驚醒，夢中場景再也找尋不到。睡在竹席上，感受到夜的微涼知道秋天已經來到，更是聽到寒蛩不停地叫著，似乎在催促婦人快紡布。
夢中來時的路是那麽清晰地出現在眼前，我似乎還沉醉在江亭的歌舞之中。酒杯麵前一定有詢問你的人，是為了訴說離別之後的心緒。
注釋
木蘭花令：詞牌名，雙調，五十六字，七言八句，上、下片名四句三仄韻。
造口：又名皂口，江西萬安縣西南六十裏處，濱贛江。
子由：作者弟弟蘇轍之字。
才叔：不詳。
三更：夜半十一時至翌晨一時，言夜深。
無覓處：無地有可探尋。
簟：竹席。
蛩：蟋蟀，又名促織。
促：催促。
機杼：織布機與梭子，這裏代指織布。
曆曆：清楚明白。
尊：通“樽”，酒杯。
這首詞創作於公元1094年（宋哲宗紹聖元年）八月。是時，作者由定州貶往英州（未至，又貶）、惠州。途中，經江西虔州。八月七日上惶恐灘，抵虔州，登鬱孤台，夜宿造口。三更半夜，被雨驚醒。即曆史陳跡，懷思古幽情，陳處境之淒涼，寄兄弟之深情。
這首詞的上片寫夜半驚魂，向弟弟子由袒露如秋涼之離情苦，下片為路途上的美好回憶。全詞點化運用前人詞句，巧妙傳達了思弟之離情苦。寓情於景，於物有情；如夜涼知秋，如寒蛩促機；樸中見真，實中見情。然而，仍不免有“驚魂未定”，“豈謂天幸，得存此生”的餘悸潛於詞中。
上片寫夜半驚魂，向子由袒露如秋涼之離情苦。詞是從“梧桐葉上三更雨”寫起的。他巧妙地點化運用了唐代溫庭筠《更漏子》詞來抒發其貶怨離情的。詞是這樣寫的：“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”無獨有偶。也正是夜半三更，一場秋雨，驚破了東坡的夢魂。溫說：“不道離情正苦”，作者說：“驚破夢魂無覓處”。除了“離情”，他眼前一切皆空。京都無處覓，“窮達”成幻影。