譯文
三更時分，夜雨點灑在梧桐樹葉上，那淅淅瀝瀝的雨聲將我從好夢中驚醒，夢中場景再也找尋不到。睡在竹席上，感受到夜的微涼知道秋天已經來到，更是聽到寒蛩不停地叫著，似乎在催促婦人快紡布。
夢中來時的路是那麽清晰地出現在眼前，我似乎還沉醉在江亭的歌舞之中。酒杯麵前一定有詢問你的人，是為了訴說離別之後的心緒。
注釋
木蘭花令：詞牌名，雙調，五十六字，七言八句，上、下片名四句三仄韻。
造口：又名皂口，江西萬安縣西南六十裏處，濱贛江。
子由：作者弟弟蘇轍之字。
才叔：不詳。
三更：夜半十一時至翌晨一時，言夜深。
無覓處：無地有可探尋。
簟：竹席。
蛩：蟋蟀，又名促織。
促：催促。
機杼：織布機與梭子，這裏代指織布。
曆曆：清楚明白。
尊：通“樽”，酒杯。
問君人：知心人問你。
心與緒：心思、心事。
- 參考資料：
- 1、石聲淮．東坡樂府編年箋注：華中師範大學出版社，1990：376
- 2、朱靖華．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：1184-1185
- 3、鄧紹基．中國古代十大詞人精品全集：蘇軾：大連出版社，1998：245