半窗幽夢微茫，歌罷錢塘，賦罷高唐。風入羅幃，爽入疏欞，月照紗窗。縹緲見梨花淡妝，依稀聞蘭麝餘香。喚起思量，待不思量，怎不思量！
譯文
窗兒半掩，幽深的夢境朦朧迷茫，好像蘇小小的歌聲剛剛停歇，又好像才和神女歡會在高唐。夜風吹入輕羅帳，透過疏朗的窗欞，使人清爽，月光如水映照著紗窗，麵前隱隱約約出現了她淡雅的形象，仿佛還能聞到她那蘭麝般的餘香。這一切都喚起我思量，本想不思量，又怎能不思量？
注釋
歌罷錢塘：用南齊錢塘名妓蘇小小的故事。《春渚紀聞》記載她的《蝶戀花》詞一首，詞中有“妾本錢塘江上住，花落花開，不管流年度”之句。錢塘，即杭州，曾為南宋都城，古代歌舞繁華之地。
賦罷高唐：高唐，戰國時楚國台館名，在古雲夢澤中。相傳楚懷王遊高唐，夢見巫山神女與其歡會，見宋玉《高唐賦》。
羅幃：用細紗做的帳子。
疏欞：稀疏的窗格。
縹緲：隱約、仿佛。
夢本身就有惝恍迷離的意味，何況是“幽夢”；“幽夢”後著“微茫”二字不算，前方還以“半窗”作為限製。這一先聲奪人的起筆，繪出了朦朧、悱惻的氛圍。兩處“罷”字，見出夢影殘存，言下有無限惆悵。使用錢塘歌、高唐賦兩個典故，並不表示夢境中出現的女子是妓女或仙鬼，僅說明男女雙方情意綢繆，而這種歡會除了夢中以外，生活中幾乎不存在機會。
詩人故示朦朧，是為了留護這種隻有兩心才知的秘密細加品溫，卻也顯出不能實實在在地占有的隱痛。