餞稅巽甫。唐入以處士辟幕府如石、溫輩甚多。稅君巽甫以命士來淮幕三年矣，略不能挽之以寸。巽甫號安之，如某歉何。臨別，賦【沁園春】以餞。
水北洛南，未嚐無人，不同者時。賴交情蘭臭，綢繆相好；宦情雲薄，得失何知。夜觀論兵，春原吊古，慷慨事功千載期。蕭如也，料行囊如水，隻有新詩。
歸兮，歸去來兮，我亦辦征帆非晚歸。正姑蘇台畔，米廉酒好；吳鬆江上，蓴嫩魚肥。我住孤村，相連一水，載月不妨時過之。長亭路，又何須回首，折柳依依。
餞稅巽甫。唐入以處士辟幕府如石、溫輩甚多。稅君巽甫以命士來淮幕三年矣，略不能挽之以寸。巽甫號安之，如某歉何。臨別，賦【沁園春】以餞。
水北洛南，未嚐無人，不同者時。賴交情蘭臭，綢繆相好；宦情雲薄，得失何知。夜觀論兵，春原吊古，慷慨事功千載期。蕭如也，料行囊如水，隻有新詩。
歸兮，歸去來兮，我亦辦征帆非晚歸。正姑蘇台畔，米廉酒好；吳鬆江上，蓴嫩魚肥。我住孤村，相連一水，載月不妨時過之。長亭路，又何須回首，折柳依依。
譯文
唐代士子由幕府征召而授官的很多，如元和年間的石洪、溫造即是。而稅君以一個在籍的士人身份，來我這裏三年了，我卻一點也不能使他得到提拔。他雖然處之泰然，可我多麽歉疚！臨別，寫這首詞為他送行。
今天未嚐沒有石、溫那樣的人才，隻是時代不同了。遇於時，則人才輩出，不遇於時，則命士如巽甫終是塵土銷磨。
憑交情，我和巽甫是再好不過了；但我們都是拙於吏道，把做官看得很淡薄，就中的得失怎麽看得清呢？照說，憑我們的交情和我的閫帥地位，巽甫是不難求得一進的，結果竟這樣！其原因除了上麵提明的時代昏暗外，就是我的迂拙了。巽甫常常和自己夜間在樓台上談論軍事，在春原上憑吊古跡，激昂慷慨，以千秋功業相期許。三年來一無所得，歸去是兩袖清風。
你先回去吧。這是我倆的共同願望，我已備置好遠行的船，不久也要辭官歸去。
上片開頭三句即直接發議論和感慨，說江北跟當日石、一輩所在的洛南一樣，不是沒有人才。可是時代變了，石、一輩能得到知遇，而稅巽甫卻遇不到。“不同者時”，語氣幹脆有力，憤慨之情可見。“賴交情蘭臭”四句，轉到敘述兩人的交往和友誼，實則讚揚對方的品德、誌向和才能。
意思說，我們兩人誌同道合，氣味相投，都把做官看得象輕雲一樣淡薄，更何況做官的得失也難以預料呢？“夜觀”三句，進一步敘述他們交往的具體情況：兩人曾在夜間一同在樓觀談論軍事，在春日的郊原上憑吊古人，慷慨激昂地以千秋功業互相推許。這裏讚揚稅巽甫是位關心國家大事，有誌報國的有識之士。也表示他之所以謀求出仕，不是為了升官發財，而是為了報國。他們“論兵”，足以表現對當時宋、金對峙局麵的關心，對國勢的擔心。
李曾伯於淳祐二年（1242）任淮東製置使兼知揚州，此詞當作於是時，小序所謂“淮幕”當指淮東製置使司幕府。詞乃為友人幕僚稅巽甫餞行而作。