譯文
唐代士子由幕府征召而授官的很多，如元和年間的石洪、溫造即是。而稅君以一個在籍的士人身份，來我這裏三年了，我卻一點也不能使他得到提拔。他雖然處之泰然，可我多麽歉疚！臨別，寫這首詞為他送行。
今天未嚐沒有石、溫那樣的人才，隻是時代不同了。遇於時，則人才輩出，不遇於時，則命士如巽甫終是塵土銷磨。憑交情，我和巽甫是再好不過了；但我們都是拙於吏道，把做官看得很淡薄，就中的得失怎麽看得清呢？照說，憑我們的交情和我的閫帥地位，巽甫是不難求得一進的，結果竟這樣！其原因除了上麵提明的時代昏暗外，就是我的迂拙了。巽甫常常和自己夜間在樓台上談論軍事，在春原上憑吊古跡，激昂慷慨，以千秋功業相期許。三年來一無所得，歸去是兩袖清風。
你先回去吧。這是我倆的共同願望，我已備置好遠行的船，不久也要辭官歸去。現在正是吳中米賤酒甘，吳鬆江上蓴菜鮮嫩、鱸龜肥美的時候。我的住處和你一水相連，不妨經常趁著月色乘船造訪。既然不久即將相會，那麽，在長亭折柳送別時。又何必回首依依不舍呢？
注釋
沁園春：詞牌名，雙調，一百十四字。前段十三句，四平韻；後段十二句，五平韻。
餞：設酒席送行。
稅巽 （xùn）甫：作者友人，生平不詳。
處（chǔ）士：古代不曾入仕的士人。
辟（bì）：召募，征召。
命士：名士。
略：稍。
挽之以寸：盡力引薦，此為謙詞。
不同者時：不同的是時代。
交情蘭臭（xiù）：此處形容作者與稅巽甫情投意和。
綢繆（móu）：情意纏綿。
宦情：作官的心情。
期：希冀。
落，淒涼。此指清貧。
姑蘇台：春秋時吳國建造，在今江蘇蘇州市姑蘇山上。
吳鬆江：即吳淞江，源於太湖，匯入黃浦江人海。
折柳：古代有折柳送別的習俗。
依依：形容柳枝柔弱輕舞的樣子。
- 參考資料：
- 1、李漢秋．古典詩歌精華 曆代名詞千首 （上卷）：北京燕山出版社，2000年01月：376
- 2、唐圭璋 鍾振振．唐宋詞鑒賞辭典：安徽文藝出版社，2000年12月：1119