唯天有設險，劍門天下壯。
連山抱西南，石角皆北向。
兩崖崇墉倚，刻畫城郭狀。
一夫怒臨關，百萬未可傍。
珠玉走中原，岷峨氣淒愴。
三皇五帝前，雞犬各相放。
後王尚柔遠，職貢道已喪。
至今英雄人，高視見霸王。
並吞與割據，極力不相讓。
吾將罪真宰，意欲鏟疊嶂！
恐此複偶然，臨風默惆悵。
唯天有設險，劍門天下壯。
連山抱西南，石角皆北向。
兩崖崇墉倚，刻畫城郭狀。
一夫怒臨關，百萬未可傍。
珠玉走中原，岷峨氣淒愴。
三皇五帝前，雞犬各相放。
後王尚柔遠，職貢道已喪。
至今英雄人，高視見霸王。
並吞與割據，極力不相讓。
吾將罪真宰，意欲鏟疊嶂！
恐此複偶然，臨風默惆悵。
譯文
天帝在人間設下一些險阻，劍門之險雄居天下。
連綿的群山抱護著西南，山壁的石角指向北方。
兩崖如同相並的兩堵高牆，岩石的紋理刻畫出城郭的形狀。
這裏確乎是一人奮勇當關，百萬人馬無法靠前。
蜀地的珠玉財寶流向中原，連岷山、峨眉也為之氣色慘淡。
想那三皇五帝的時代，蜀地百姓安居樂業親密無間。
後代君王務以柔遠，設宮納貢致使淳樸的風俗中斷。
直到今天一些英雄豪傑，仍想據蜀稱霸分裂江山。
王者要並吞，霸者要割據，你爭我奪拚力相殘。
我要向天帝問罪，我要鏟除這致亂的重山！
想到這種據險作亂的事情還會間或發生，我不禁臨風惆悵、惶恐無言。
唐肅宗幹元二年（759年）三月，唐王朝九節度的六十萬大兵潰於鄴城。唐王朝就此陷入分崩瓦解的局麵。杜甫先從長安攜家眷遷往秦州同穀（今甘肅成縣），但杜甫在同穀居住不滿一個月，因生活困難，隻好南赴成都。這首即在途中所寫。
這首詩的開始八句，突兀而起，描寫了作者初見劍門山那種驚愕的神態。如此奇險、雄壯的大山，真是地造天設。山山相連環繞西南，山上的石頭犄角都指向北方。兩崖高聳，仿佛牆壁，砌壘之狀，宛如城郭。隻要有一個人怒而據守，即使百萬人也莫敢近前。這些生動的描寫，一方麵是采用賦的手法，直接描繪山勢的雄奇、險要和壯偉，展現了壯闊宏大的氣勢，十分形象，使人如臨其境。
詩中用“險”字、“壯”字來形容劍門，全篇都從這二字生發開去。另一方麵，更重要的是詩中采用了賦中有興的手法，寄寓了深刻的政治思想。尤其是“連山抱西南，石角皆北向”二句，意蘊豐厚，耐人尋味。”詩人從險峻的山勢中，已經清醒意識到，這樣險要的地理環境，容易被野心家所利用，隨時都有脫離中央王朝，地方割據的危險。“石角”，表麵是寫山，其實是象征那些居心叵測的地方軍閥。