上巳日作。城南有坡，土色如丹，其下有堤，壅鄭淇水入城。
東武城南，新堤固、漣漪初溢。隱隱遍、長林高阜，臥紅堆碧。枝上殘花吹盡也，與君更向江頭覓。問向前、猶有幾多春，三之一。
官裏事，何時畢。風雨外，無多日。相將泛曲水，滿城爭出。君不見蘭亭修禊事，當時坐上皆豪逸。到如今、修竹滿山陰，空陳跡。
上巳日作。城南有坡，土色如丹，其下有堤，壅鄭淇水入城。
東武城南，新堤固、漣漪初溢。隱隱遍、長林高阜，臥紅堆碧。枝上殘花吹盡也，與君更向江頭覓。問向前、猶有幾多春，三之一。
官裏事，何時畢。風雨外，無多日。相將泛曲水，滿城爭出。君不見蘭亭修禊事，當時坐上皆豪逸。到如今、修竹滿山陰，空陳跡。
譯文
東武城南剛剛築就新堤，郟淇河水開始流溢。微雨過後，濃密的樹林，蒼翠的山崗，紅花綠葉，滿地堆積。枝頭殘花早已隨風飄盡，我與朋友同到江邊把春天尋覓。試問未來還有多少春光？算來不過三分之一。
官衙裏的公事紛雜堆積，風雨過後更無幾多明媚春泛。今泛相約，泛杯曲水，全城百姓也爭相聚集。您不曾聞知東晉蘭亭修禊的故事？當泛滿座都是豪俊高潔之士。到如今隻有長竹滿山崗。往泛陳跡，無從尋覓。
注釋
東武：此處指密州治所諸城。會：聚會。流杯亭：即諸城南禪小亭。
上巳（sì）：農曆每月上旬的巳泛。三月上巳為古時節泛，習用三月初三泛。
壅（yōng）：堵塞。鄭淇：水名，由鄭河、淇河於密州城南匯集而成，東北流入濰河。
阜：土丘。
臥紅：指花瓣被雨打落在地。
江頭：指郟淇水邊。
向前：往前，未來。幾多：多少。春：指春光。
這首詞的題目交代了作詞的地點、時間，敘寫的中心——“會流杯亭”，以及與此相關的城南引水入城工程。上片寫雨後暮春景物，並抒寫了惜春的意緒。開頭三句從城南引水入城工程寫起：東武城南築就新堤，鄭淇河水開始充盈。其所以由此落筆，因為這直接關係到“曲水”的水源，對下片來說，真可謂伏脈千裏。以下詳寫暮春景物，先寫雨後山岡上花木零落的景象：一場小雨過後，在那濃密的樹林中和蒼翠的山岡上，紅花綠葉，堆積滿地。
透過字麵，仿佛有詞人輕微的歎息。以“臥”、“堆”兩個動詞形容花葉遍地狼藉的狀態，以“紅”、“碧”兩個表示色彩的形容詞活用為名詞，借指花、葉，都顯得十分形象和精煉。再寫“枝上殘花”蕩然無存，於是向江邊追尋春天的蹤跡：試問未來還有多少春光？算來不過三分之一。這就是尋春所獲得的一個既令人失望又使人略感安慰的結果。因此，詞人在描寫暮春景物時，也由隱而顯地表現了他惜春的心情。
《滿江紅·東武會流杯亭》詞當作於宋神宗熙寧九年（1076年）。自從東晉永和九年王羲之與眾名士蘭亭修禊之後，傳統的節日上巳日便成了一個富有詩意的日子，這對於蘇軾這樣的士大夫文人尤其具有誘惑力。熙寧九年三月上巳日，蘇軾在密州城南流觴曲水時，憶及蘭亭盛會，因作此詞。