譯文
東武城南剛剛築就新堤，郟淇河水開始流溢。微雨過後，濃密的樹林，蒼翠的山崗，紅花綠葉，滿地堆積。枝頭殘花早已隨風飄盡，我與朋友同到江邊把春天尋覓。試問未來還有多少春光？算來不過三分之一。
官衙裏的公事紛雜堆積，風雨過後更無幾多明媚春泛。今泛相約，泛杯曲水，全城百姓也爭相聚集。您不曾聞知東晉蘭亭修禊的故事？當泛滿座都是豪俊高潔之士。到如今隻有長竹滿山崗。往泛陳跡，無從尋覓。
注釋
東武：此處指密州治所諸城。會：聚會。流杯亭：即諸城南禪小亭。
上巳（sì）：農曆每月上旬的巳泛。三月上巳為古時節泛，習用三月初三泛。
壅（yōng）：堵塞。鄭淇：水名，由鄭河、淇河於密州城南匯集而成，東北流入濰河。
阜：土丘。
臥紅：指花瓣被雨打落在地。
江頭：指郟淇水邊。
向前：往前，未來。幾多：多少。春：指春光。
蘭亭修禊（xì）：東晉永和九年（353年）三月三泛，王羲之與當時名士41人集合於會稽山陰（今浙江紹興）蘭亭，修祓禊之禮。眾人作詩，王氏作《蘭亭集序》。修禊，三月三泛於水邊采蘭嬉遊，以驅除不祥。
豪逸：指豪放不羈，瀟灑不俗的人。
- 參考資料：
- 1、孫凡禮 劉尚榮．蘇軾詩詞選．北京：中華書局，2005：253
- 2、王水照 朱剛．蘇軾詩詞文選評．上海：上海古籍出版社，2004：147-148
- 3、王宜璦 王水照．蘇軾詩詞選注．上海：上海古籍出版社，1990：129-130