舟中夜起

譯文
微風吹拂著湖中的菰蒲，沙沙作響；打開艙門查看是否下雨，卻見到湖中灑滿了銀色的月光。
船工和水鳥都已進入了夢鄉，一條大魚受驚逃竄，仿佛奔跑的野狐。
夜深了，人與物都靜悄悄地，隻剩下我獨站船頭，與自己的影子互相嬉娛。
潮水悄悄地上漲，那低咽的聲息，恍如蚯蚓蠕動；明月懸掛在岸邊的柳條上，猶如蜘蛛懸掛在交織的蛛網。

我這一生都在失意恍惚中，這清麗的境界，也隻能此時欣賞，轉眼就會過去。
雞鳴聲和晨鍾聲裏，百鳥散去，隻有船頭的鼓音與之呼應。

此詩是蘇軾於公元1079年 （宋神宗元豐二年） 赴湖州知州任途中所作。詩人寫完此詩不久，就發生了險些使蘇軾喪生的 “烏台詩案”。

參考資料：

1、李夢生． 宋詩三百首全解 ．上海： 複旦大學出版社， 2007年5月1日： 第95-96頁

2、趙山林，潘裕民．桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀：中西書局 ，2009-10-1 ：第96-97頁

詩描繪了舟中夜起後所觀賞到的美麗畫圖，曲折有致地表露了自己的心曲情懷。全詩寫得空曠奇逸，不染一點世俗煙火氣，細微地寫了夜宿湖中的景況。在描寫中，尤其突出了一個“靜”字，無論是有聲還是無聲，動態還是靜態，大景還是局部，都緊緊為寫靜夜服務。

“微風蕭蕭吹菰蒲，開門看雨月滿湖。”是說詩人在舟中聽到外麵微風吹拂水草的聲響，以為湖麵上下起了蒙蒙細雨，於是，推開船門，去欣賞雨景，然而，看到的卻是滿湖月色，波光粼粼。這是詩人起首二句描繪的境界。它不但巧妙地點出了 “舟中夜起”之題，而且，寫出了詩人的幻覺。這種手法，前人也曾使用過，如唐人釋無可 《秋寄從兄島》雲：“聽雨寒更盡，開門落葉深”，但蘇軾此二句，似比唐人之句更為成功。