老農家貧在山住，耕種山田三四畝。
苗疏稅多不得食，輸入官倉化為土。
歲暮鋤犁傍空室，呼兒登山收橡實。
西江賈客珠百斛，船中養犬長食肉。
譯文
老翁家貧住在山中，靠耕種三四畝山田為生，田畝少，賦稅多，沒有吃的。糧食送進官府的倉庫，最後腐爛變質，化為泥土，一年到頭，家中隻剩下鋤頭、犁耙靠在空房子裏麵，隻好叫兒子上山去拾橡子充饑。從長江西麵來的富商的船中，成百上千的珠寶用斛來計量，就連船上養的狗也長年吃肉。
注釋
野老歌；一作《山農詞》。這首詩寫農民在租稅剝削下的悲慘生活，並與富商大賈的奢侈生活對比，反映了不合理會現實。
橡實：橡樹的果實，荒年可充饑。
西江：今江西九江市一帶，是商業繁盛的地方。唐時屬江南西道，故稱西江。
斛：量器；是容量單位。古代以十鬥為一斛，南宋末年改為五鬥。
官倉：指各地官員稅收，此指貪官。
中唐時代，政治黑暗，統治階級剝削殘酷，因此抒寫農民疾苦的題材也成為新樂府詩人的一個重要的主題。張籍的《野老歌》，就是寫一個農家老夫在高額的苛捐雜稅的重壓之下，最後過著依靠拾橡實填飽肚皮的生活。即使這樣，他還不如當時被稱為“賤類”富商的一條狗。張籍通過這樣一個人狗對比的悲慘情形，突出表現了農民的痛苦和當時社會的不合理。
開頭兩句交代人物身份，運用平敘的手法，敘說一位老農，由於家裏貧窮，住在山裏麵，僅僅耕種貧瘠的山田三四畝。這裏要問，老農為什麽要住在山裏麵呢？在我們想來，老農既然家貧，他應該到平地鄉村或小鎮謀生要容易一些，為啥要到難以耕種的山裏去呢？這不禁讓我們想起了當時的社會環境。此時社會混亂，統治階級任意欺壓百姓。麵對這一切，老農一家逃到深山，這裏山高路遠，人煙稀少，而官府當差的也不便來此。