與李十二白同尋範十隱居

譯文
李白往往寫出很美妙的詩文，寫的就像陰鏗那樣好。
我也算得上是魯郡的隱士，喜愛他就像對待自家弟兄。
喝醉後可以同蓋被子睡覺，白天就結伴攜手一起遊玩。
想到我們還有個隱逸的期約，便一同去尋訪城北郭先生。
進門後就產生高雅的興致，年幼的小童也讓人感到清雅。
一直到夕陽西下寒杵聲起，晚雲籠罩古城還不想告辭離開。

就如《橘頌》中的高品格之人，誰會貪戀故鄉風物之美呢？
我們不想討論仕途的事情，而安閑沐浴於純真的友情之中。

此詩大約作於公元745年（唐天寶四載），秋天的時候，杜甫再次來到前幾年的舊遊地魯郡（今山東兗州），而此時李白有家寄住魯郡任城縣（今山東濟寧），兩人便相約同訪魯郡城北的範十居士。與李白的《尋魯城北範居士失道落蒼耳中見範置酒摘蒼耳作》同時，可互相參照。

參考資料：

1、範震威：一個人的史詩.河北大學出版社，2009年7月版

此詩先寫作者與李白的深厚交情，再敘與李白一同尋訪範十隱居，後寫在範居處即席朗誦屈原的《橘頌》，席上三個人因此在各自的心裏產生了強烈的共鳴，表達了朋友之間心神相連的感情。全詩有對真摯友情的珍惜，有心誌共鳴的融洽，有生命誌向茫茫無歸的惆悵，格調高古，興致飄逸，情境清妙。

全詩可分三部分。

開頭六句為第一部分，敘寫作者對待李白的交情。兩人共被同行，親如弟兄。“餘亦東蒙客，憐君如弟兄”，可見作者是應約來此歡聚的。“醉眠秋共被，攜手日同行”，見來此已是秋天，更見二人情誼之深。

中間六句為第二段，敘述兩人同尋範十隱居。“更想幽期處，還尋北郭生”兩句，敘途中之事。“入門高興發，侍立小童清”兩句，寫造訪範居。“落景聞寒杵，屯雲對古城”兩句，寫他們留連至晚。