驀地飛仙降碧空，雲車雙輛挈靈童。
可憐蓬子非天子，逃去逃來吸北風。
譯文
麥女士戰亂中夫妻失散憂心忡忡，她突然象仙女般降自天空，猶如乘駕兩輛雲車翩翩而來，還攜帶著稚弱無知的仙童。
可惜隻見到見難不濟的姚蓬子，她到姚家尋夫無著隻是一場空，隻好仍在上海洋場上受來受去，饑寒交迫奔命在戰亂之中。
注釋
蓬子：即姚蓬子（1905-1969），浙江諸暨人，當時為“左聯”成員。
驀（mò）地：突然。飛仙：戲指穆木天的妻子麥廣德。
雲車：仙人所乘的車。挈（qiè）：攜帶。靈童：仙童，戲稱麥廣德的兒子。
天子：指古代神話中駕八駿西遊的穆天子，即周穆王。此是對穆木天的戲稱。穆木天（1900-1972），吉林伊通縣人。1930年參加“左聯”，後加入中國共產黨，詩人，翻譯家。
吸北風：口語，形容挨凍受冷的樣子。
1932年1月28日夜，日軍在上海發動侵華戰爭。當時住在上海北四川路的穆木天的妻子麥廣德尋找丈夫。姚蓬子陪同麥廣德母子，到魯迅寓所尋找穆木天，未果。母子倆隻得繼續奔波找穆木天。應姚蓬子的請求，魯迅根據麥廣德母子在“一·二八”戰亂中避難尋親的經曆，表麵上調侃姚蓬子見難不救，實則感慨時局艱難，即事遣興，寫下了此詩。
詩篇生動活潑，妙趣橫生，作者魯迅以戲謔的筆法，把麥氏描繪成乘雲車的“飛仙”，突然降臨，而且攜著“靈童”。構成“驀地飛仙降碧空，雲車雙輛挈靈童”的奇異境界。這兩句詩，描繪的是麥氏為尋丈夫，突然出現在姚蓬子家的情景。因她是從碧空突然而降的飛仙，所以所帶之子，也便為“靈童”。這是取前後形象的一致性，其戲謔的因素也就由此而生。
然而主要的戲謔之筆，還在後兩句：“可憐蓬子非天子，逃去逃來吸北風”。