中興諸將，誰是萬人英？身草莽，人雖死，氣填膺，尚如生。年少起河朔，弓兩石，劍三尺，定襄漢，開虢洛，洗洞庭。北望帝京，狡兔依然在，良犬先烹。過舊時營壘，荊鄂有遺民。憶故將軍，淚如傾。
說當年事，知恨苦：不奉詔，偽耶真？臣有罪，陛下聖，可鑒臨，一片心。萬古分茅土，終不到，舊奸臣。人世夜，白日照，忽開明。袞佩冕圭百拜，九泉下、榮感君恩。看年年三月，滿地野花春，鹵簿迎神。
中興諸將，誰是萬人英？身草莽，人雖死，氣填膺，尚如生。年少起河朔，弓兩石，劍三尺，定襄漢，開虢洛，洗洞庭。北望帝京，狡兔依然在，良犬先烹。過舊時營壘，荊鄂有遺民。憶故將軍，淚如傾。
說當年事，知恨苦：不奉詔，偽耶真？臣有罪，陛下聖，可鑒臨，一片心。萬古分茅土，終不到，舊奸臣。人世夜，白日照，忽開明。袞佩冕圭百拜，九泉下、榮感君恩。看年年三月，滿地野花春，鹵簿迎神。
譯文
中興趙宋王朝的眾將，誰是萬人敬仰的英雄？隻有嶽飛。與常人一樣葬身草莽，精神卻鼓舞著民眾，雖死猶生。他年少時崛起於河朔，曾拉開兩擔力的硬弓，佩帶三尺龍泉劍。他平定襄陽、江漢，拓開虢州、洛陽一帶的戰場，清洗了洞庭湖的戰亂。北望帝京，狡兔仍在，良犬卻被先烹殺了。路過舊時的戰場，身為荊鄂遺民，長憶已故嶽將軍，悲淚如傾。
話說當年嶽飛蒙難，遺恨悲苦，朝廷指責他不遵奉詔書，是真是假？臣子有罪，假如陛下聖明，可以親自鑒別考察，嶽飛不願班師回朝完全出於一片赤膽忠心。從來分封諸侯，終究輪不到舊時的奸臣。人世間的黑夜，一旦太陽普照，忽然變得明朗。嶽飛終於身著王侯的禮服，接受百姓祭拜，九泉之下也應感到榮耀，感激君恩。且看每年的三月，滿地野花的春天，人們祭祀迎神，以尊王侯的大禮，祭祀嶽飛英靈。
宋高宗時，嶽飛被秦檜以“莫須有”的罪名陷害，後孝宗為其平反昭雪。寧宗嘉泰四年（1204），嶽飛被追封為鄂王，同年，劉過西遊漢沔（今武漢），途經嶽飛廟，作此詞憑吊嶽飛。
全詞熱烈讚揚了嶽飛為南宋王朝的中興所作的奉功偉績和他“精忠報國”的愛國品質，表達了對迫害忠良的投降派的強烈鞭達；詞人不光為英雄一哭，更是為了寄希望於當時的寧宗皇帝，激勵和鼓舞長期受到壓抑的主戰派將領抗敵禦侮的決心，實現社稷一統的宿願。
上片是追敘概述嶽飛的生平事跡。開頭兩句以問代讚，點出嶽飛是萬人之中的英雄。下麵“身草莽”四句，是說嶽飛的浩氣長存，精神永在，雖死猶生。從“年少起河朔”到“洗洞庭”，用洗煉的語言高度概括了嶽飛的英雄事跡：早年從軍，武藝高強，南征北戰，屢建戰功。“北望帝京”，是說嶽飛時刻不忘收複中原失地。“狡兔依然在，良犬先烹”是寫嶽飛壯誌未酬身先死的悲慘命運。