煙柳疏疏人悄悄，畫樓風外吹笙。倚欄聞喚小紅聲。熏香臨欲睡，玉漏已三更。
坐待不來來又去，一方明月中庭。粉牆東畔小橋橫。起來花影下，扇子撲飛螢。
譯文
被疏疏落落的柳樹掩映著的畫樓靜悄悄的，隻聽見有人在吹笙。一曲過後倦倚著欄杆，；一會兒，她低聲呼喚侍兒小紅。去為她熏香整被，因為已是三更時分。
等待的人怎麽也不來，來了卻又走，月色將庭中景物照的清晰明亮。粉色院牆的東邊小橋橫跨水麵。起身在庭中花影下，撲打著飛螢。
注釋
玉漏：古代計時漏壺的美稱。
三更：三更又名子時，古代時間名詞。三更就是半夜，而三更天則是三更附近，也就是在當天的23:00~第二天1:00。
中庭：庭院；庭院之中。
這首詞通過一組鏡頭，描繪了一位多情的閨中女子因盼郎夜歸，從期待、幻覺、失望、孤獨到尋求解脫的生動形象。
詞一開頭就寫出特定環境中的特定的人：“煙柳疏疏人悄悄，畫樓風外吹笙。”疏疏落落的柳樹掩映下，有一座畫樓，樓上住著佳人，周圍靜悄悄地，隻聞有人在吹笙，——當然是這位佳人。按距離觀察的，所以笙聲似由“風外”傳來。“笙”是一種簧管樂器，可奏出哀怨的音調。南唐中主李璟的《山花子》詞，寫婦女思念遠出的丈夫，午夜夢回，獨自吹笙，倍感淒涼，中有句雲：“細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒；多少淚珠何限恨，倚闌幹。