傾國傾城恨有餘，幾多紅淚泣姑蘇，倚風凝睇雪肌膚。
吳主山河空落日，越王宮殿半平蕪，藕花菱蔓滿重湖。
譯文
傾國傾城的美貌也有綿綿不絕的仇恨，姑蘇台上歌舞後紅顏的血淚尚未流盡，仍舊在風中深情凝望如雪的肌膚呻吟。
吳王的江山早已隨著時光的輪回落幕，雜草叢生是那勝利者越王宮殿的舊痕，都比不上菱藕蔓草年複一年茂盛常新。
注釋
姑蘇：山名，今蘇州市西南，古姑蘇台於其上。亦作蘇州之別稱。據《吳越春秋》載：越進西施於吳，請退師，吳王得之，築姑蘇台，遊宴其上。
凝睇：凝聚目光而視。這裏是微微斜視而又含情的意思。
雪肌膚：肌膚白嫩、細膩而潤滑。所以說“雪”在這裏是與“凝脂”同義。
落日：喻亡國。又解：“空落日”，在落日照耀下顯得更空曠，意思是吳王的江山已不複見，隻有夕陽西照。
這首詞是詠史詞，借越國美女西施的故事，抒發曆史興亡之感慨，充滿悲涼、淒婉的憑吊氣氛。
詞的上片寫西施。“傾國傾城”是用來形容女子的姿色豔美絕倫的詞語，始 見於《漢書·外戚傳》：李延年知音律、善歌舞，嚐在漢武帝前起舞作歌曰：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。