為範南伯壽。時南伯為張南軒辟宰瀘溪，南伯遲遲未行。因作此詞以勉之。
擲地劉郎玉鬥，掛帆西子扁舟。千古風流今在此，萬裏功名莫放休。君王三百州。
燕雀豈知鴻鵠，貂蟬元出兜鍪。卻笑瀘溪如鬥大，肯把牛刀試手不？壽君雙玉甌。
為範南伯壽。時南伯為張南軒辟宰瀘溪，南伯遲遲未行。因作此詞以勉之。
擲地劉郎玉鬥，掛帆西子扁舟。千古風流今在此，萬裏功名莫放休。君王三百州。
燕雀豈知鴻鵠，貂蟬元出兜鍪。卻笑瀘溪如鬥大，肯把牛刀試手不？壽君雙玉甌。
譯文
範增因為項羽不殺劉邦怒而撞碎玉鬥，範蠡助越滅吳之後帶著西施泛舟五湖。謂英雄之所以能夠美名流傳，就在於立功萬裏，為國家和君王效命。
燕雀哪裏知道鴻鵠的遠大誌向？成為近臣是在戰場上拚殺得來，並不是靠著恩寵。可笑瀘溪地小如鬥，不知道您肯不肯在那裏小試牛刀？贈送給您兩隻玉甌作為壽禮。
注釋
範南伯：範如山，字南伯，是辛棄疾的內兄。張南軒：張 ，安敬夫，自號南軒，張浚之子，時任荊湖北路轉運副使。辟：征召。 宰：縣令。
擲地劉郎玉鬥：《史記·項羽本紀》載，鴻門宴上，項羽不聽範增勸告，放走劉邦。範增十分氣憤，將劉邦送給自己的一雙玉鬥擲於地，用劍擊碎而去。
掛帆西子扁舟：用吳越時期越國大臣範蠡在破吳後與西施泛舟五湖的典故。
兜鍪：戰盔，貂蟬為侍從貴臣所著冠上的飾物。
這首詞作於宋淳熙五年（1178）。詞中作者借為範如山祝壽的機會，勸說他不要仿效範增和範蠡，鼓勵他應該去瀘溪，施展自己的才幹，鍛練自己的能力，準備為收複祖國失地建功立業。範南伯，名如山，是辛棄疾的內兄。範氏一家都是很有民族氣節的人，他父親範邦彥曾仕金為蔡州新息縣令，後率豪傑開城迎宋軍，舉家歸宋。他很欽佩辛棄疾的忠心赤膽而把女兒嫁給了辛。辛跟範如山“皆中州之豪，相得甚”。
範如山是個有才幹的政治家，劉宰《故公安範大夫行述》說他“治官如家，撫民若子”，極受百姓擁護。他頗有憂世之心，常思恢複北土，但感於政治腐敗，當道非人，又很想學陶淵明“躬耕南畝”，隱居不仕。
這首詞作於公元1178年（淳熙五年），張栻征聘範如山做辰州瀘溪縣令，範如山嫌這個職務官小勢微，不足以實現自己的鴻鵠之誌而不肯赴任。恰逢此時辛棄疾調任荊湖北路轉運使，便在範如山的壽宴上，寫下這首詞對他進行勸導。