暝色延山徑，高齋次水門。
薄雲岩際宿，孤月浪中翻。
鸛鶴追飛靜，豺狼得食喧。
不眠憂戰伐，無力正幹坤。
譯文
暮色從遠處的山道蔓延過來，高高的西閣臨近三峽瞿塘關。
淡淡的浮雲在山岩之間棲宿，孤獨的月影跟隨著波浪輕翻。
互相追飛的鸛鶴已漸趨安靜，捕得食物的豺狼正爭鬥聲喧。
戰亂不停輾轉憂思難以入睡，徒歎自己沒有能力可以回天。
注釋
暝色：即暮色，夜色。
延：展開，延伸。
高齋：即江邊閣。
次水門：臨近水邊閘門。
際：之間，宿：棲宿。
追飛靜：靜靜地追逐飛翔。得食喧：喧鬧地爭搶食物。
“豺狼”句有暗喻當時軍閥混戰之意。
正幹坤：意謂撥亂反正，改天換地。
首聯對起。“瞑色”句點明時間。一條登山小徑，蜿蜒直抵閣前。“延”有接引意，聯接“暝色”和“山徑”，仿佛暝色是山徑迎接來的一般，賦於無生命的自然景物以生趣。這句寫出了蒼然暮色自遠而至之狀。“高齋”指西閣，有居高臨下之勢。這句是說西閣位置臨近雄據長江邊的瞿塘關。
詩人寄宿西閣，夜長不寐，起坐眺望。頷聯寫當時所見。詩人欣賞絕境的物色，為初夜江上的山容水態所吸引，寫下了“薄雲岩際宿，孤月浪中翻”的名句。這兩句仇兆鼇解釋說：“雲過山頭，停岩似宿。月浮水麵，浪動若翻。”是概括得很好的。薄薄的雲層飄浮在岩腹裏，就像棲宿在那兒似的。江上波濤騰湧，一輪孤燭的明月映照水中，好像月兒在不停翻滾。
公元766年，年近花甲的杜甫移居夔州（重慶奉節，即劉備托孤地白帝城）。初寓山中客堂。秋日，移寓西閣。這首詩就是描寫作者在移居之前，夜宿西閣的所見所聞所感。