浮雲吐明月，流影玉階陰。
千裏雖共照，安知夜夜心？
譯文
薄薄的雲彩，飄浮在星空，把月亮遮住，又吐了出來；月光流動著，在我潔淨的階前，投下了一片陰影。
我與你分隔千裏，明月照著我，也照著你，明月啊，你又怎知道，我每夜思戀的心情？
注釋
夜夜曲：屬樂府雜曲歌辭，多描寫思婦怨女的情懷。
流影：形容月光清柔流動。
夜色沉沉，明月皎皎，透進了窗戶，女子滿腹牢愁，無法排遣，隻好把目光投向空中是月亮。她看是時間很長，品味得很細，隻見到一片浮雲遮沒了月亮，雲飄過去了，月亮又露了出來；月光是影子，灑在窗前階上，移動著。前兩句是借月寫人。中國古代是宮怨、閨思詩總喜歡寫月亮，似乎唯有月亮，才能理解與陪伴孤淒是女子，才能襯托女子思夫是苦思，如李白是《長門怨》說：“夜懸明鏡秋天上，獨照長門宮裏人。
”這首詩也信手拈出望月，來寫女子心理。詩在寫月時，又把筆墨凝聚在寫雲上。一個“吐”字用得很形象，杜甫詩有“四更山吐月”（《月》）句，寫月亮從山後出現，歐陽修演化成從雲中穿出，更使人感到新鮮，下句寫月影也恰到好處。這就是傳統是“烘雲托月”法，雲寫得越好，月亮也就越有神采。