元豐七年十二月十八日，浴泗州雍熙塔下，戲作如夢令闋。此曲本唐莊宗製，名憶仙姿，嫌其名不雅，故改為如夢令。蓋莊宗作此詞，卒章雲：“如夢如夢，和淚出門相送。”因取以為名雲。
水垢何曾相受。細看兩俱無有。寄語揩背人，盡日勞君揮肘。輕手，輕手。居士本來無垢。
元豐七年十二月十八日，浴泗州雍熙塔下，戲作如夢令闋。此曲本唐莊宗製，名憶仙姿，嫌其名不雅，故改為如夢令。蓋莊宗作此詞，卒章雲：“如夢如夢，和淚出門相送。”因取以為名雲。
水垢何曾相受。細看兩俱無有。寄語揩背人，盡日勞君揮肘。輕手，輕手。居士本來無垢。
譯文
元豐七年十二月十八日，在泗州雍熙塔下的浴池洗浴，因有些感想，之後就開玩笑似地寫下了這《如夢令》詞。這個詞牌是唐莊宗創製的，原名《憶仙姿》，因為嫌名字不雅，所以改為《如夢令》。大概是唐莊宗創作的詞最後的句子是“如夢如夢，和淚出門相送。”於是拿過來把它作為詞牌名。
水和汙垢什麽時候在一起共存過？仔細看這兩個東西在我身上都沒有。我告訴擦背的人，勞您整天揮手動肘了。隻希望能輕點再輕點，我的身上本來也沒有什麽汙垢。
此詞表麵上是寫作者因沒有水垢而受到擦背人的重揩而不滿，實質是比喻自己秉性高潔，受貶是蒙冤的。全詞關鍵是佛家術語“無垢”，比喻一切本來清淨，雖意出禪偈，形象不甚優美，卻自有其思想價值和意義。
此詞小序有兩層意思：一是寫這首詞的起因，二是對於詞牌“如夢令”來曆的介紹。詞的正文反映的是：申辯、不滿和請求。
此詞字麵上可以概括出如下幾個方麵：一，作者強調自身是潔淨的，沒有汙垢；二，自身潔淨的人還是被人動手除垢；三，擦背去垢的人，出手太重；四，表達不滿和請求：對身體潔淨的人不該出此重手。
這首詞寫於公元1084年（元豐七年）十二月十八日蘇軾調任汝州的途中，時蘇軾在泗州（今江蘇省盱眙縣境內）。蘇軾當年49歲，這一年是他的人生走向高峰的轉折年。作者在調任途中，當時應該是已意識到自己將被神宗皇帝重新起用了。