譯文
元豐七年十二月十八日，在泗州雍熙塔下的浴池洗浴，因有些感想，之後就開玩笑似地寫下了這《如夢令》詞。這個詞牌是唐莊宗創製的，原名《憶仙姿》，因為嫌名字不雅，所以改為《如夢令》。大概是唐莊宗創作的詞最後的句子是“如夢如夢，和淚出門相送。”於是拿過來把它作為詞牌名。
水和汙垢什麽時候在一起共存過？仔細看這兩個東西在我身上都沒有。我告訴擦背的人，勞您整天揮手動肘了。隻希望能輕點再輕點，我的身上本來也沒有什麽汙垢。
注釋
如夢令：詞牌名。又名“憶仙姿”“宴桃源”“無夢令”等。單調三十三字，七句五仄韻一疊韻。
雍熙塔：塔名，在泗州（今江蘇省盱眙縣境內）。清康熙初（1680），泗州沉陷於洪澤湖中，塔也隨之不複存在。
闋：詞曲的一段或一首，這裏指詞。
唐莊宗：五代時後唐開國皇帝李存勖，曾作《憶仙姿》詞，原文是：“曾宴桃源深洞。一曲舞鸞歌鳳。長記別伊時，和淚出門相送。如夢，如夢。殘月落花煙重。”
寄語：通常作轉告講，這裏是告訴之意。“語”作為記事當是浴時所說，但寫詞肯定是浴後之事，故用“寄語”。
揩背：揩擦背部。
盡日：猶終日，整天。
居士：一指信仰佛教而不出家為僧的人，二是古代稱有德才而隱居不仕或未仕的人。這裏指蘇軾自己，蘇軾在貶地黃州東坡居住，故稱東坡居士。
- 參考資料：
- 1、譚新紅 等．蘇軾詞全集匯校匯編匯評．武漢：崇文書局，2015：294-295
- 2、劉石 評注．蘇軾詞選．北京：人民文學出版社，2015：204-206