混沌鑿開，天險巍巍，東岩峻兮。是雲髓凝成，半空高矗，天風吹裂，一線中開。妙出神功，高擎仙界，鳥道疑當太白西。憑高處，見雲噓岩腹，鼓舞風雷。
落花香染桃鞋。快闊步青雲誌壯哉。便萬裏孤騫，超人間世，一枝高折，作月中梯。筆蘸天河，手捫象緯，笑傲風雲入壯題。摩蒼壁，掃龍蛇醉墨，翔舞徘徊。
混沌鑿開，天險巍巍，東岩峻兮。是雲髓凝成，半空高矗，天風吹裂，一線中開。妙出神功，高擎仙界，鳥道疑當太白西。憑高處，見雲噓岩腹，鼓舞風雷。
落花香染桃鞋。快闊步青雲誌壯哉。便萬裏孤騫，超人間世，一枝高折，作月中梯。筆蘸天河，手捫象緯，笑傲風雲入壯題。摩蒼壁，掃龍蛇醉墨，翔舞徘徊。
譯文
巍巍的東岩，壁立千仞，石壁夾道，峻極中天，仿佛是在混沌天宇中，由造物主鑿開的一天險；它高矗雲天，又象是奔騰飛馳的“雲髓”聚集凝成。天風將它吹裂，一線中開。它高聳入天際，僅飛鳥可通，而東岩的鳥道又仿佛太白西邊的鳥道一樣高峻。身處高山之巔，目之所及隻到山的中部，雲霧吞吐竟響之風雷。
腳蹬被桃花香染過的登山鞋，闊步快速地奔向青雲，進入月宮，高折蟾宮一枝桂樹。
注釋
太白：即秦嶺的太乙峰。
擎：往上托；舉。
象緯：日月五星。
這實在是一篇奇作。在中國詞史上，寫山水的詞作罕有其匹。詞詠四川資中縣的東岩。東岩形似剖盎，側立千尺，溪壑深杳，東岩在蜀中，詞人似乎有意要與蜀人李太白《蜀道難》一爭高低，詞也的確有太白雄風。
本詞第一奇在構思，用奇特的想象，從虛處著筆，把東岩寫得極富傳奇色彩和動態的力度美。巍巍的東岩，壁立千仞，石壁夾道，峻極中天，仿佛是在混沌天宇中，由造物主“鑿開”的一道“天險”；它高矗雲天，又象是奔騰飛馳的“雲髓”聚焦“凝成”；它中開一線，又是怎樣形成？原來是“天風”將它“吹裂”所致。“鑿開”、“凝成”、“吹裂”、“中開”四詞，力可扛鼎。