平時十月幸蘭湯。玉甃瓊梁。五家車馬如水，珠璣滿路旁。
翠華一去掩方床。獨留煙樹蒼蒼。至今清夜月，依前過繚牆。
譯文
每年十月駕臨華清池，那裏有玉池和華美的屋梁。明皇與貴妃年年來到這裏洗沐享受，用珠寶組成的陪行飾物灑滿路旁。
可歎啊，繁華不再，珠光寶氣的雙人床早已被灰塵覆蓋，隻剩煙霧籠罩下樹色蒼蒼。清夜的明月依舊高懸空中，依然照著藤條環繞的圍牆。
注釋
平時：年年或經常。
蓮湯：亦名蓮花湯。為明皇沐池；海棠湯為貴妃沐池，均在華清池內，統稱為華清池。
玉甃：玉石砌成的井壁，指沐池。
瓊梁：色澤晶瑩的柱梁，指華麗的宮殿。
五家：指楊貴妃親眷。
翠華：天子儀仗中以翠鳥羽毛為裝飾的旗幟、車蓋，代指明皇。
掩：覆蓋、關閉。
煙樹：雲煙繚繞的樹木。
繚牆：藤條盤繞的圍牆。
該詞為是年27歲的子瞻罷鳳翔任，過長安，遊驪山，係詠玄宗與楊貴妃遊驪山事有感而作。
上闕直寫唐玄宗“十月幸蘭湯”舊事，揭露了唐朝皇室的糜爛生活，也是對宋朝皇室驕奢淫逸生活的鞭撻。。“平時十月幸蘭湯，玉甕瓊梁。”開篇僅用五個字便交代了時間、地點和人物，並一筆勾勒出以玉石砌成，瓊湯溫馥，騰騰霧氣的華清池以及雕梁畫棟、金碧輝煌、富麗堂皇的華清官闕，從建築的角度寫出了華清池的宦麗堂皇。接著由一般交代轉入氣氛渲染：“五家車馬如水，珠璣滿路旁。
公元1064年（宋英宗治平元年）甲辰十二月東坡罷鳳翔府簽判，返京，過長安，遊驪山作此詞。