燈火已收正月半，山南山北花撩亂。聞說洊亭新水漫，騎款段，穿雲入塢尋遊伴。
卻拂僧床褰素幔，千岩萬壑春風暖。一弄鬆聲悲急管，吹夢斷，西看窗日猶嫌短。
譯文
正月十五元宵燈節之時，鍾山一帶芳草如茵，林木蔥鬱，那一片生意盎然的春景，讓人流連忘返，心醉不已。濤亭剛剛下過春雨，詞人騎著小毛驢，翻山越嶺去觀賞美麗的風景。
遊玩之後，回到了寺院中。經過一天的玩賞，詞人也累了，他放下紗帳，鋪好被褥，在和煦溫暖的春風吹拂下進入夢鄉。不知睡了多久，他突然被悲切的鬆濤之聲吵醒，夢醒時分，窗外已是日落西山了。
注釋
漁家傲：詞牌名，源自唐張誌和《漁歌子》，是歌唱漁家生活的曲子，宋初較為流行。雙調六十二字，上下片各五句五仄韻。
燈火：元宵節彩燈。
洊（jiàn）亭：在鍾山西麓。
新水：春水。
款段：本指馬行遲緩，此處指作者騎驢緩行。
穿雲入塢（wù）：深入到雲霧繚繞的山塢中去探奇覽勝。塢：四高中低的小凹。
褰（qiān）：提起，撩起，揭起。幔：窗簾。
這首詞是作者退隱之後定林院生活的一個剪影式寫照。
上片寫一次騎驢春遊，起拍二句點明節令，描繪鍾山春意盎然的景象。宋時元夜燈節，熱鬧異常。蔡絛《鐵圍山叢談》：“上元張燈，天下止三日。”當時收燈後，又有出城探春的習俗，而江南孟春，不同於北方，往往收燈後便已芳草如茵、春意滿野。而鍾山一帶，竹木蔥蘢，萬花競秀，景色更為誘人。“撩亂”，寫出山花爭奇鬥豔，撩惹行人。“燈火已收”而山花滿眼，用筆正所謂掃處還生。
王安石罷相退隱江寧（今南京）之後，在府城東與鍾山間的一所住宅（名“半山園”）裏度過了他生命中的最後十年。距半山園不遠的鍾山定林寺昭文齋是他日常下榻的別館，他時時在那兒讀書、著述、接待客人，也經常到附近的山林溪壑間登覽野遊。這首詞就是他在定林院生活的一個剪影。